Re: [gnome-nl] Cheese User Manual

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hoi Sander,

Hierbij mijn opmerkingen:

Op zaterdag 27-09-2008 om 12:40 uur [tijdzone +0200], schreef Sander
Pientka:

> #: C/cheese.xml:2(para) 
> msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
> document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL),
> Version 1.1 or any later version published by the Free Software
> Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
> Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=
> \"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
> distributed with this manual."
> msgstr "Toestemming wordt verleend tot het kopiëren, verspreiden en/of
> wijzigen van dit document onder de bepalingen van de GNU Vrije
> Documentatie Licentie, versie 1.1 of iedere latere versie uitgegeven
> door de Free Software Foundation; zonderInvariante Secties, zonder
> Omslagteksten voor de Voorkant en zonderOmslagteksten voor de
> Achterkant. Een kopie van de licentie is opgenomen via deze <ulink
> type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">referentie</ulink> of in het bestand
> COPYING-DOCS dat bijgesloten is bij deze handleiding."

Ziet eruit alsof je hier een paar spaties vergeten bent (zonder
Invariante enz.)


> #: C/cheese.xml:129(title) 
> msgid "Feedback"
> msgstr "Feedback"

Terugkoppeling? Reacties?

> #: C/cheese.xml:160(para) 
> msgid "Cheese is a video and photo shoot application with cool effects
> for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>"
> msgstr "<application>Cheese</application> is een programma om foto's
> en video's mee te maken, aangevuld met gave effecten. Het is gemaakt
> voor de <systemitem>Gnome-bureaubladomgeving</systemitem>"

bureaubladomgeving => werkomgeving


> #: C/cheese.xml:191(para) 
> msgid "To apply effects to the input of your webcam, click the button
> labelled <guibutton>Effects</guibutton>. When you go to the effects
> window, you will see a window similar to the image below
> <placeholder-1/>"
> msgstr "Om een effect op uw webcambeeld toe te passen, klikt u op de
> knop genaamd <guibutton>Effects</guibutton>. Wanneer u het
> effectenvenster opent, zult u een venster zien dat lijkt op de
> onderstaande afbeelding <placeholder-1/>"

In het Nederlands heet die knop "Effecten".

> #: C/cheese.xml:221(title) 
> msgid "Photo Mode"
> msgstr "Foto-modus"

#: C/cheese.xml:235(title) 
> msgid "Video Mode"
> msgstr "Video-modus"

Misschien gewoon "Foto-stand" en "Video-stand"?

> <guibutton>Foto nemen</guibutton>-knop <guibutton>Opname
> starten</guibutton>,of <guibutton>Opname stoppen</guibutton> heet.

Spatie na komma.

> #: C/cheese.xml:390(title) 
> msgid "Export a photo to F-Spot"
> msgstr "Een foto naar F-Spot exporteren"

Ik vind "Een" hier wat overbodig.

> selecteert u de menu-optie <guimenuitem>Naar F-Spot
> exporteren</guimenuitem>. Vervolgens wordt u gevraagd door F-Spot of u
> de foto wilt importeren."

Liever wat minder lijdende vorm: "Vervolgens vraagt F-Spot u of u de
foto wilt importeren."

> msgstr "Om deze instellingen te wijzigen, voert u het commando
> <command>gstreamer-properties</command> uit, opent u het tabblad
> <guilabel>Video</guilabel> en wijzigt u de aangewezen instellingen."

"het commando" => "de opdracht"

> msgstr "Mijn Quickcam Express werkt niet met
> <application>Cheese</application>..."

Gebruik liever het ellipsis-teken: … (te vinden in gucharmap)

> msgstr "\"Wanneer ik Cheese opstart, krijg ik de melding 'Geen camera
> gevonden!', maar mijn webcam is aangesloten op mijn computer\". Dit
> kan in veel situaties voorkomen, en het exacte probleem moet bepaald
> worden om dit op te lossen. Probeer elk van de volgende stappen
> wanneer mogelijk. 1. Sluit uw webcam op een andere computer aan. Als
> het op deze computer werkt, is er waarschijnlijk een probleem met de
> aansluiting op uw computer, of met het besturingssysteem, wanneer deze
> op de andere computer verschilde. Controleer de poorten op uw computer
> (probeer een andere) en raadpleeg de ondersteuning voor uw
> besturingssysteem. 2. Controleer of de camera gedetecteerd wordt door
> uw computer. gebruikt u Linux, open dan een terminalvenster of console
> en voer \"dmesg\" uit, vóórdat u de webcam aansluit. Zoek de meest
> recente vermeldingen op en sluit vervolgens de webcam aan. Voer
> vervolgens \"dmesg\" opnieuw uit en controleer of de meest recente
> meldingen verschillen met de eerdere vermeldingen. Als er vermeld
> wordt dat er een USB-apparaat gedetecteerd is, en de webcam is het
> enige USB-apparaat dat u zojuist heeft aangesloten, dan heeft uw
> computer de webcam correct gedetecteerd. Als dit niet zo is,
> controleer dan of de webcam werkt op een andere computer. Meestal
> geldt dit alleen voor USB-webcams. 3. Omdat Cheese gebruikmaakt van de
> gstreamer-backend, is het meestal zo dat gstreamer de webcam niet
> detecteert (of de installatie van gstreamer is beschadigd). Raadpleeg
> de ondersteuning voor uw besturingssysteem dat u gebruikt en vermeld
> zoveel mogelijk details van het probleem. Als u Ubuntu gebruikt,
> bezoek dan de <ulink url=\"http://ubuntuforums.org/\"; type=\"http
> \">Ubuntu Forums</ulink>."

Hoofdletter bij nieuwe zin: "Gebruikt u Linux,..."

> #: C/cheese.xml:520(title) 
> msgid "Which cameras are supported"
> msgstr "Ondersteunende camera's"

=> Ondersteunde camera's


Bedankt voor al het werk!

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen