[gnome-love] french-canadian keymaps

[Thierry Moisan <thierryn videotron ca>]

Hi, since a long time I have some problems with my french-canadian 
keyboard. (Check http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15303 for 
depper explanation of the problem) The keymaps from gnome of the 
french-canadians keyboards have always been wrong, but there was a way 
to bypass this and get it working with xorg. Now, for some reasons that 
I don't understand, this doesn't work anymore. So I tough to fix the 
problem to the source : getting a good keymap for the french-canadians 
keyboards on gnome. This is really a huge problem since this stop about 
every french-canadian user to use gnome because their keyboard doesn't 
work properly.

So I was wondering if anyone could give me some documentation on how I 
could make a new keymap for a keyboard. Or if any skilled person wants 
to do it, let's go! I just want this to be fixed.