Re: [latina] atomato translated to Latin

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Hi!

"Garcia, Rafael" <garcia WPI EDU>, Tue, 13 Oct 2009 19:04:53 -0400:

> I would have contributed more if I thought it would end up somewhere.
> There was no one but me contributing though. The current latin
> translation of Gnome is awful. I'd rather just go with english. I wish
> there was a way for me to translate my own distribution and let Gnome
> update from me. Rafael

Not sure if I understood your message quite correctly, but you can surely
sign up for your translator account at <http://l10n.gnome.org/register/> and
start uploading your translations to the appropriate module pages available
from <http://l10n.gnome.org/teams/la>. Then anybody can commit those
translations to git.gnome.org for you. Personally, I can commit them as I
did with the Jaroslav's translation.

But I can only agree with you that the current Latin l10n is really bad.
Not even very important and highly visible GTK+ stock buttons (like OK,
Close, etc.) are translated.

Best,
Petr Kovar


> ________________________________________
> From: gnome-latin-list-bounces gnome org
> [gnome-latin-list-bounces gnome org] On Behalf Of Petr Kovar
> [pmkovar gnome org] Sent: Tuesday, October 13, 2009 7:01 PM To: Jaroslav
> Rynik Cc: gnome-latin-list gnome org
> Subject: Re: [latina] atomato translated to Latin
> 
> Ave!
> 
> Jaroslav Rynik <jrynik yahoo co uk>, Sat, 25 Jul 2009 17:15:23 +0000
> (GMT):
> 
> > Hello,
> >
> > I translated atomato.po file to Latin.
> >
> > Best wishes,
> > Jaro
> 
> I've committed your translation to git, so it doesn't rot out here.
> Gratias tibi ago! Not that I'm a proficient in our beloved classical
> language or something, but anyway, is there anybody still around who took
> part in Latin GNOME l10n?
> 
> Bene valete,
> Petr Kovar