[gnome-it] [DL]metronome - master

[noreply gnome org]

Ciao,

È stato lasciato un nuovo commento per metronome — master — po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/metronome/master/po/it/

Mi sembra ottima.

Qui ti sei dimenticato di usare Metronomo (il nome tradotto) come hai fatto per le altre stringhe:

msgid "_About Metronome"
msgstr "_Informazioni su Metronome"

Non sono poi sicuro della traduzione di "tap" come "premere":  quando si preme normalmente si tiene premuto. 
Mentre il tap è un colpetto, una pressione istantanea.
Qui si usa "fare tap":
https://it.wiktionary.org/wiki/fare_tap

Altrimenti "tocca".

Non mi vengono altre idee. Magari qualcuno nella mailing list ha suggerimenti migliori.

Federico Bruni
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.