[gnome-it] [DL] gnome-software - master

[noreply gnome org]

Ciao,

Il nuovo stato di gnome-software — master — po (Italiano) è «In revisione».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/it/

Concordo con Federico, andrebbero aggiornate anche tutte le altre dove c'è "e/o" semplicemente con "o".

msgid "Can access system device files"
msgstr "Può accedere ai file di sistema del dispositivo"

Non è che sia "ai file del dispositivo di sistema" ?

msgid "Downloads folder"
msgstr "Cartella degli scaricamenti"

Cartella Scaricati ?


msgid "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr "Avanzamento per le ultime funzionalità, prestazioni e miglioramenti di stabilità."

Non credo si "avanzamento" quel "upgrade", ma più "avanza", verbo.
Avanza|Aggiorna per ottenere...

Milo Casagrande
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.