[gnome-it] [DL]epiphany - master

[noreply gnome org]

Ciao,

È stato lasciato un nuovo commento per epiphany — master — po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/it/

Ciao, solo due commenti:

1.  "msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." => "Indica se presentare una 
finestra di dialogo per la directory di ogni scaricamento".

La tua traduzione risulta secondo me un po' faticosa e poco chiara.
Io userei "Indica se aprire sempre una finestra di dialogo per la scelta della directory in cui salvare i 
file scaricati" oppure "Indica se aprire una finestra di dialogo per la scelta della directory in cui salvare 
ogni scaricamento".

2. Se cerchi "undecided" nel file, la prima occorrenza è una stringa senza msgid, poco sopra la vera strings. 
È un copia e incolla per errore?

Federico Bruni
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.