Re: [gnome-it] Errore nel caricare file .po su DL

[Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>]

Il giorno gio, 14/09/2017 alle 21.31 +0200, David Sapienza ha scritto:
> Sto provando a caricare la traduzione dei sottotitoli del video di
> presentazione di GNOME 3.26 su DL, ma mi dà questo errore:
>
> ".po file does not pass “msgfmt -vc”. Please correct the file and try
> again."

Prendi il file .po e genera il .mo da terminale con "msgfmt -v
/percordo/file.po", ti dovrebbe segnalare le stringhe che danno
problemi.

> #. visible for 3 seconds
> #: 00:00:05.800-->00:00:09.092
> msgid "..packed by 6 months of exciting changes by the community."
> msgstr "...con 6 mesi di interessanti novità sviluppate dalla
> community."

L'italiano va usato sempre, tranne in termini troppo tecnici che non
hanno una parola corrispondente nella nostra lingua. Oltretutto, è una
questione di uniformare tutte le traduzioni con gli stessi termini ;)

Community > comunità

> #. visible for 3 seconds
> #: 00:00:39.842-->00:00:43.508
> msgid ".. such as single displays, joint displays and mirror."
> msgstr "...come i display singoli, i display uniti e la
> condivisione."

Diplay > schermo o monitor, ma di solito si usa la prima.
 
> #. visible for 4 seconds
> #: 00:00:53.217-->00:00:57.675
> msgid "Polari now comes with an initial setup to get you started
> quickly.."
> msgstr ""
> "Polari è ora dotato di un setup iniziale che permette di iniziare a
> usare"
> "l'applicazione fin da subito..."

Setup > impostazioni, o procedura guidata (mi pare) come nelle note di
rilascio (e toglierei il secondo iniziare).

-- 
Inviata con Evolution da GNOME
Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus
«Lillo, la fine del mondo è vicina! Godiamocela!» 
                                                        -- La bambina filosofica