[gnome-it] [DL] release-notes - gnome-3-26

[noreply gnome org]

Ciao,

È stato lasciato un nuovo commento per release-notes — gnome-3-26 — help (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-26/help/it

> "GNOME’s network settings have been improved as part of this work: Wi-Fi now "
> "has its own dedicated settings area and network settings dialogs have been "
> "lavoro: il Wi-Fi ora dispone di una propria area dedicata alle impostazioni "

"alle impostazioni" -> "nelle impostazioni"

> msgid ""
> "Color emoji have arrived in GNOME! These will now be displayed in their full-"
> "color glory wherever they appear. Various ways to insert emoji have also "
> msgstr ""
> "Le emoji colorate sono arrivate in GNOME. Queste ora saranno visibili nella "
> "loro gloria a colori ovunque esse appariranno. Sono stati introdotti diversi "

"nella loro gloria a colori" non mi convince molto. Secondo me si potrebbe fare qualcosa come "nei loro 
splendidi colori". Penso che si possa anche togliere 

"esse".

> " ...Various ways to insert emoji have also "
> "been introduced for GNOME 3.26.
> " ...Sono stati introdotti diversi "
> "modi per inserire emoji anche per GNOME 3.26.

"anche" è posizionato male, dovrebbe essere:
"Sono anche stati introdotti diversi modi per inserire emoji in GNOME 3.26"


> "... This includes the <app>Characters</app> "
> "application, which now allows you to browse and search for emoji and to copy "
> "them into messages and documents. <app>Polari</app>, the GNOME IRC client, "
> "has a dedicated emoji picker and a similar tool is being made available for "
> "other applications to use."
> "... Questo include l'applicazione "
> "<app>Caratteri</app>, che consente ora di navigare e cercare emoji e di "
> "copiarle in messaggi e documenti. <app>Polari</app>, il client IRC di GNOME, "
> "ha un selezionatore dedicato di emoji e uno strumento simile è stato creato "
> "anche per l'uso con altre applicazioni."

"Questo include" -> "Tra cui"

"selezionatore dedicato di emoji" -> "selezionatore dedicato alle/per le emoji"

"e uno strumento simile è stato creato anche per l'uso con altre applicazioni."
-> "ed è stato creato uno strumento simile che possa essere usato da altre applicazioni." oppure 
"...strumento simile per le altre applicazioni."

> "Le impostazioni dello schermo di GNOME sono state ridisegnate per la 3.26. "
> "la nuova grafica mette in primo piano le impostazioni rilevanti, quindi è "

"la nuova grafica" -> "La nuova grafica"


> "The display scaling feature is expected to mature in future releases. For "
> "the best experience, Wayland is recommended over X11, as per-display "

> "La funzionalità del fattore di scala dello schermo dovrebbe essere matura "
> "nelle versioni future. Per una migliore esperienza, Wayland è consigliato a "
> "X11, in quanto la configurazione dello schermo non è supportata su "

"Wayland è consigliato X11" -> "è preferibile [usare] Wayland invece che X11"
oppure "è raccomandato [l'uso di] Wayland rispetto a X11"

> "There have been a number of highly visible visual refinements for GNOME "
> "3.26. These include:"


> "C'è un alto numero di miglioramenti visibili per GNOME 3.26. Includono:"


"Includono" da solo non mi convince. Qui forse è meglio "Questi includono:"
oppure "Tra cui:".


> "Windows now smoothly transition when they are maximized, unmaximized or "
> "snapped to one half of the screen. As well as looking good, this makes it "
> "easier to track what’s happening on screen."

> "Le transizioni delle finestre sono fluide quando quando vengono "
> "massimizzate, minimizzate o suddivise a metà dello schermo. Oltre a essere "
> "bello da vedere, questo rende più facile tenere traccia di quello che "
> "succede sullo schermo."

"snapped to one half of the screen" si riferisce all'aggancio della finestra
a metà dello schermo più che alla sua suddivisione. Si potrebbe tradurre con:
"agganciate a metà dello schermo".

"tenere traccia..." non mi piace molto. Si può sostituire con "accorgersi" o 
"rendersi conto".

> "panoramica delle attività, rendendo più semplice scegliere la finestra che "
> "si vuole."

"la finestra che si vuole" -> "la finestra che si vuole aprire" oppure
"la finestra desiderata".


> "Le finestre di dialogo che informano quando un'applicazione non risponde "
> "hanno un nuovo stile, che le ha rese più integrate e raffinate."

"che le ha rese" -> "che le rende" / "che le fa apparire"

> "As usual, there are also many other smaller improvements in this GNOME "
> "release. Here are some of them!"

> "Come di consuetudine, ci sono anche molti altri piccoli miglioramenti in "
> "questa versione di GNOME. Qui ce n'è qualcuno!"

"Qui ce n'è qualcuno!" -> "Eccone qualcuno!"

David Sapienza
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.