[gnome-it] [DL] evolution-data-server - master

[noreply gnome org]

Ciao,

È stato lasciato un nuovo commento per evolution-data-server — master — po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/it

> msgid "Credentials store is not supported"
> msgstr "Le credenziali di salvataggio non sono supportate"


"Il salvataggio delle credenziali non è supportato"

> msgid "Credentials delete is not supported"
> msgstr "Le credenziali di eliminazione non sono supportate"

"L'eliminazione delle credenziali non è supportata"

> msgid "Google authentication is not supported"
> msgstr "l'autenticazione di Google non è supportata"

"l'autenticazione" -> "L'autenticazione"

> msgid "Failed to get Google secret from credentials"
> msgstr "Recupero della chiave segreta dalle credenziali di Google non riuscito"

"Recupero della chiave segreta di Google dalle credenziali non riuscito"

> msgid ""
> "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
> "the server or with the client request. The used URI was: %s"
> msgstr ""
> "Il server ha risposto con una pagina HTML, il che vuol dire che c'è un "
> "errore sul server o con la richiesta del client. L'URI usato era: %s"

"...o nella richiesta del client..." secondo me rende meglio.
Stessa cosa per la stringa successiva.

> msgid "Failed to get properties"
> msgstr "Recupero della proprietà non riuscito"

"della proprietà" -> "delle proprietà".

> msgid "Failed to update properties"
> msgstr "Aggiornamento della proprietà non riuscito"

Idem.

> msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
> msgstr "Impossibile ritornare nel flusso di input: non supportato"

Letteralmente "rewind" sarebbe riavvolgere, ma riferito ad un input
stream non va bene. Io userei "[ri]tornare indietro".

> msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
> msgstr "Atteso responso applicazione/xml, ma %s risultato"

Dovrebbe essere "restituito" e non "risultato".
Quindi io la tradurrei:
"... ma %s è stato restituito"
"... ma è stato restituito %s"
"... invece è stato restituito %s"

> msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
> msgstr "Atteso responso multistato, ma %s risultato (%s)"

In questo caso (essendoci anche il soggetto):
"... ma %s ha restituito (%s)"
"... invece %s ha restituito (%s)"

> msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
> msgstr ""
> "Impossibile salvare la voce degli accessi di controllo protetta o ereditata."

"voce degli accessi di controllo" -> "voce di controllo degli accessi".
La stessa cosa vale per le 5 stringhe successive.

> msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
> msgstr "Il certificato SSL/TLS per «%s» non è fidato. Accettarlo?"

Scrivo su questa ma vale per tutte le stringhe con "trusted":
Secondo me andrebbe tradotto con affidabile o, ancora meglio, attendibile.
Cosa ne pensate?

> msgid "Specify the output file instead of standard output"
> msgstr "Specificare il file di output invece di quello standard"

Il 'quello' potrebbe riferirsi anche a file. Quindi sarebbe meglio
ripetere output:
"... invece dell'output standard" (in italiano standard è messo di solito dopo
la parola a cui si riferisce)
oppure
"... invece dello standard output" (lo 'standard output' è un flusso di dati ben
definito in ambiente Unix quindi forse non andrebbe tradotto, in tal caso è meglio
lasciarlo in questo ordine).

> msgid ""
> "Write in machine readable format (one source per line, without localized "
> "property names and tab as separator)"
> msgstr ""
> "Scrive in formato leggibile dalla macchina (una sorgente per riga, senza "
> "nomi di proprietà localizzati e schede come separatori)"

Qui "tab" è proprio il carattere 'tab' (\t) e non "schede". Io quindi
lascerei "tab" oppure tradurrei con "tabulazione".

Fine.

David Sapienza
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.