[gnome-it] nautilus - master

[noreply gnome org]

Ciao,

È stato lasciato un nuovo commento per nautilus - master - po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/it

"Nessuno" fa riferimento anche alla scheda dei permessi, quindi forse è da far notare.

Riguardo a "First" c'è un altro inghippo: first created e last created, che in qualsiasi maniera differente 
da Creato per primo e Creato per ultimo suona male... Se hai altri suggerimenti...

A questo punto, per uniformare tutte le traduzioni, forse non è male questo modo:

First e last modified potrebbero diventare Modificato inizialmente e ultimamente, e first e last modified 
potrebbero essere Creato inizialmente e ultimamente. Oppure, andiamo per la traduzione Creato per prima e per 
ultimo, e modificato per prima e per ultimo.

Gianvito Cavasoli
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.