Re: [gnome-it] Errore traduzione Banshee

[Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>]

Il giorno mar, 17/05/2011 alle 11.58 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> 2011/5/17 Gianvito Cavasoli <gianvito gmx it>:
> >
> > Si, errore mio, forse mi son confuso con la stringa di log out. Comunque
> > meglio metterci pure l'articolo: "Completa l'accesso".
> 
> Se è un pulsante direi senza articolo, ma non so cosa sia di preciso.
> 
> Ciao.
> 

Io ho capito che pulsante è, e proprio per questo l'articolo serve a
renderlo meno ambiguo:

nelle preferenze di banshee > last.fm > inserisci il nome utente di
last.fm > pulsante "accedi a last.fm" > si avvia il browser dove devi
richiedere l'accesso di banshee ai dati sul sito di last.fm > al posto
di "accedi a last.fm" compare "completa l'accesso" su cui va fatto clic
> e poi scompare per lasciare il posto a "disconnetti da last.fm"

-- 
Chiave GPG 1024D/2C4C84CC 
Ubuntu 11.04 GNU/Linux 2.6.38.6-5.2+natty 


Proverbio cinese:
	L'uomo intelligente regala alla sua donna un pianoforte.
	L'uomo saggio le regala un organo verticale.
		-- Da it.hobby.umorismo