Re: [gnome-it] Per iniziare..

[Andrea La Fauci <andrea lafauci weproudlymanage com>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 03/15/2010 07:11 PM, Milo Casagrande wrote:
> Il 15 marzo 2010 18.58, Andrea La Fauci
> <andrea lafauci weproudlymanage com> ha scritto:
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
>>
>> Ciao a tutti,
>>
>> mi sono appena iscritto e vorrei iniziare a tradurre.
>>
>> Vorrei porvi alcune domande per capire meglio come muovermi..
>>
>>
>> 1) Nei file .po della documentazione vedo la presenza di tag
>> tipo:
>>
>> @@image: 'figures/main-window.png';
>> md5=3d88bd174b42a3fd282733b215b4c2dd
>>
>> come devo comportarmi in presenza di questi tag ?
>
> Puoi mettere quel che più ti piace, la stringa è solo un
> segnaposto per indicare le immagini che ci sono. Personalmente,
> uso: - fatto: se lo screenshot l'ho fatto - da fare: se lo devo
> fare - non serve: se non serve localizzare l'immagine
>
> Giusto per curiosità, che manuale avresti adocchiato?
>
Ho dato un'occhiata al tenero Sabayon
(http://l10n.gnome.org/vertimus/sabayon/master/help/it).
Ma quindi tocca fare gli screenshots anch'essi in italiano..uhmm

>> 2) E' preferibile che me lo assegniate voi un .po da tradurre?
>> In realtà non conosco bene le priorità ( mi verrebbe da pensare
>> alla 2.30 ma non ne sono sicuro)
>
> Per essere cauti chiedi magari prima qui in mailing list ;)

ok allora chiedo ufficialmente un modulo magari partendo da un package
piuttosto che da una doc (gli screenshots mi hanno sempre un po'
intimorito) :)

aciau!
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJLnnuiAAoJEPn4BubKpxYvukoIAJXAnRYjTNdRFtz6O8c3AyUP
v4T4FX4CgHSl3NW10j3U8uGTgwHoKTDEmn8fFdxp/oOlAGdp3iy92Ci32qSijIgD
aBGMLWNyMlHBPSBnyKP29Q5vCdrXDwV//zdRw3lD9fMaK1pVDOPItHrYFT0AdIun
JdBrpA71MS8Pbu8yVMZItp7jHrPvvVDJEYyDntMM/cF88XTLNH6AgbdUuxiHPM1y
Ji9YeY08yRW2yAy1ntzYXNU8Xr7txhUSQRaaZB8w+pHO8GQ+bxUijPMxktOr1+W0
ur2yXfIsP9/ioQ3EjlZoDGAq0Jde2sFVGV9GsMk1qZ3i2kwsIIPcryujPUBOcRw=
=pwE9
-----END PGP SIGNATURE-----