[gnome-it] Traduzione tomboy

[Claudio Arseni <claudio arseni gmail com>]

Un saluto a tutti

Spero di essere nel posto giusto :)
volevo comunicare che ho notato che nella traduzione di tomboy alla
stringa 296

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296 
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "La sincronizzazione è stata completata"

c'è un "problema di spazio", la scritta tradotta va oltre le dimensioni della finestra e
non è quindi leggibile per intero.
Sarebbe da modificare in qualche modo, a voi la scelta...

Ciao

-- 
Claudio Arseni <claudio arseni gmail com>