Thanks! Now I do have the "Settings" button on Github. Seems I am a proper admin. I still don't have access on CircleCI, but that's not on your side. Maybe there is something I didn't understand yet to have this work again as it used to (I'll just contact CircleCI and ask).
Let's roll with it for now. Thanks!