[Bug 595434] Mistranlation of figure.label in gnome-doc-utils

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=595434
  l10n | Arabic [ar] | unspecified

Frederic Peters <fpeters> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
          Component|Other                       |Arabic [ar]
         AssignedTo|sysadmin-maint gnome bugs   |djihed gmail com
            Product|sysadmin                    |l10n
            Summary|Request for a newer         |Mistranlation of
                   |gnome-doc-utils version on  |figure.label in
                   |window.go                   |gnome-doc-utils
          QAContact|sysadmin-maint gnome bugs   |djihed gmail com

--- Comment #3 from Frederic Peters <fpeters 0d be> 2009-10-14 14:31:14 UTC ---
My deepest apologies to the sysadmin team, as a newer gnome-doc-utils didn't
fix the issue.  This prompted me to give a closer look at the translation, and
I noticed, in:

"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></"
"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ﺶﻜﻟ <number/>&#x2002;</msgstr> "
"<msgstr>ﺶﻜﻟ <number/></msgstr>"

That the first occurence of Figure (in <msgstr role="header") should also be
translated.

For example in the German translation, it is:

"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Abbildung <number/></"
"i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Abbildung <number/>&#x2002;</msgstr> "
"<msgstr>Abbildung <number/></msgstr>"

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching the QA contact of the bug.
You are watching the assignee of the bug.