String freeze request for mutter

[Florian Müllner <fmuellner gnome org>]

Hey y'all,

I'd like to request a string freeze request for the upcoming 40.1 
release:

 https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1814

The strings in question are descriptions of keyboard shortcuts that can 
be configured in Settings' Keyboard panel, namely the shortcuts for 
navigating between vertical workspaces.

Those descriptions existed previously, but were removed for GNOME 40 
when we switched to a horizontal workspace layout. That turned out to 
be a problem for users who customize the shortcuts, and want to re-use 
the same shortcuts with the new layout: The old shortcut conflicts with 
the new one, but Settings is unable to detect that conflict because it 
no longer knows about the old shortcut.

For that reason the merge requests adds back the definitions for the 
old shortcuts, but tells Settings to not show them in the UI. That 
means most users will never see the string, except when they want to 
reassign one of the affected shortcuts, and Settings quotes the 
description in a warning ("<super>j is already used for ¨Move to 
workspace above¨")

Without the change users that run into the issue have to fiddle with 
the shortcut configuration on the command line (for example "gsettings 
reset org.gnome.desktop.wm.keybindings switch-to-workspace-up"). In my 
opinion that's worse than a stray untranslated string in the 
conflicting-shortcut warning.

Cheers,
Florian