Re: [evolution] Clashing string in translatable text

[Milan Crha <mcrha redhat com>]

On Wed, 2020-02-26 at 16:50 +0100, Alexandre Franke wrote:
> Your case here falls under the “Change or addition
> of a message that is not marked for translation” category, i.e. the
> strings are already present in the code and they are just not
> available for translators to translate.

        Hi,
not exactly, the string is marked for translation (that's how the
translator found it) and it either needs a context or other way to
distinguish the meaning in different, well, contexts.

> The general rule is that developers should not touch translations
> even if they want to help translators. I’ll let Piotr confirm whether
> he thinks it applies to your specific case.

Okay, let's wait. I'd prefer to use gtk+ translations, but both options
work for me.
        Thanks and bye,
        Milan

P.S.: by the way, I'm not on the list; feel free to CC me in responses,
but I'll check the list archive too.