Re: 3.20 release notes available for translation

[Anders Jonsson <mailinglists norsjovallen se>]

Den 2016-03-16 kl. 16:38, skrev Allan Day:
> The release is scheduled for 23rd March, which is one week from today.
>
> Just let me know if you have any questions, or if you spot any problems.
>
> Thanks in advance!
>
> Allan

Here is what I found during translation:


> This provides a way to quickly access music and video applications"
that are currently in use.

There is a lone quotation mark (") here.


> GNOME 3.20 includes many other new features and improvements, including
reviews in software,

Probably the program, "Software" in that case.


> As with previous versions of GNOME, an indicator is displayed in the
top bar when location service are in use.

"are" is plural form, so this looks like it should be "location services"


> New tabs now inherit browsing history when opened from a link (this
restores behavior that was lost in a previous version).

I'm not sure about the meaning of this one. Is it something like "(this
restores behavior that would have been lost in a previous version)" that
is intended?


Regards,
Anders Jonsson