Doubt on Pitivi strings

[Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>]

Hi,

While translating the following 2 new strings in pitivi, I did not understood if I should fill in the required information manually with names or if I should simply translate the strings. Can someone help on this?

#: ../pitivi/mainwindow.py:732

msgid ""

"Contributors:\n"

"A handwritten list here would...\n"

"• be too long,\n"

"• be frequently outdated,\n"

"• not show their relative merit.\n"

"\n"

"Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n"

msgstr ""

#. Translators: keep the %s at the end of the 1st line

#: ../pitivi/mainwindow.py:739

msgid ""

"The list of contributors on Ohloh %s\n"

"Or you can run: git shortlog -s -n"

Thanks,

Rafael Ferreira