Re: String freeze break request for Orca

[Hammer Attila <hammera pickup hu>]

Hy,

This problem is happening, because when implemented in Orca the 
notification message list feature, unfortunately developers add a 
longest message with Orca learning description. This message are 
presented when the user using Orca+h (learning mode function), this is 
not resulting problem, but this message presenting when the user 
browsing Orca preferences dialog/keybindings page.

See following bugreport with related this problem and future fix:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=628589

The keybindings function description messages is must need short 
messages. For example, original implemented message is only possible 
translating hungarian language a very long message. Not need notify the 
user how can use this feature with "press Escape to exit or h for help" 
message part in Orca Preferences dialog/keybindings page, because user 
need notify this information if he or she activate this feature. With 
keybindings page the users only modifyes the Orca keystrokes, but not 
active features directly. When user would like define a keystroke with 
this notification message list feature, only need present a short 
description with function name, for example "Present notification 
message list".
Now implemented english language message is following:
"Enable notification message list mode. Press Escape to exit or h for help"
This original longest message hungarian translation for example is 
following:
"Értesítés listázó mód engedélyezése. A kilépéshez nyomja meg az Escape
billentyűt, a segítségért a h billentyűt."

I suggested short message translation is following in hungarian language:
"Értesítések listájának megjelenítése"

I hope possible fix this bug with before 2.32 stable Orca version, but 
if this is impossible and possible fix only next development version, I 
agree.

Attila