Hi, For information; I've just changed a few strings in nautilus. Commits: http://git.gnome.org/browse/nautilus/commit/?id=69c7b1850cf7125a3289c9a57c8335eb29a7053d http://git.gnome.org/browse/nautilus/commit/?id=489a146546100d6429fb1705c99a23e959838b2c http://git.gnome.org/browse/nautilus/commit/?id=8598d769993843e1e6529a661fea034785ca0091 http://git.gnome.org/browse/nautilus/commit/?id=9db6cf3ed43eebf0ded2aacaaed883eface75e92 Cheers, Marcus (mdc on IRC)