Bug 569118 - Use C_() instead of Q_() with context (orca)

[Willie Walker <William Walker Sun COM>]

Hi All:

I'm looking at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569118, which 
is a request to migrate to C_ from Q_.  Doing this in the C programming 
language seems pretty straightforward, but I'm puzzled about how to do 
it in Python.

The current Orca code does the equivalent of this:

def Q_(s):
    s = _(s)
    s = s[s.find('|')+1:]
    return s

This was easy to do since we controlled the whole string.  Now that a 
context is explicitly called out with the C_ method, it seems like we 
might need to make a different gettext method call.  I'm not quite sure 
what to do.

Is there a Python precedence that exists that I can take a look at?

Will