Re: String addition to evolution

[F Wolff <friedel translate org za>]

Op Wo, 2009-02-04 om 23:29 +0100 skryf Gilles Dartiguelongue:
> Hi,
> 
> I added 1 msgid to evolution,
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=568176
> 
> This string is meant to be the title of the migration dialog for
> evolution 2.24 summary migration.
> 
> #: ../mail/em-migrate.c:2974
> msgid "Migrating Folders"

This is the type of message that I'm never sure how to translate. What
do other translators do with this type of string? Is this a description
of the action of migrating folders, or is it folders of the migrating
kind?

Any insight appreciated.

Friedel


--
Recently on my blog:
http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/language-and-dialect-codes