Empathy new strings

[Milo Casagrande <milo casagrande name>]

Hi,

I was taking a look at the new Empathy strings, and looking at the
code I found this one:

  /* translators: this is followed by the "while ..." strings some lines
   * down this file.
   */
  str = g_string_new (_("There has been an error "));

  if (page_num == PAGE_IMPORT)
    /* translators: this follows the "There has been an error " string */
    str = g_string_append (str, _("while importing the accounts."));
  else if (page_num >= PAGE_ENTER_CREATE &&
      priv->first_resp == RESPONSE_ENTER_ACCOUNT)
    /* translators: this follows the "There has been an error " string */
    str = g_string_append (str, _("while parsing the account details."));
  else if (page_num >= PAGE_ENTER_CREATE &&
      priv->first_resp == RESPONSE_CREATE_ACCOUNT)
    /* translators: this follows the "There has been an error " string */
    str = g_string_append (str, _("while creating the account."));

Is it possible to have three separate strings instead of three
constructed strings? How can we handle that with string freeze in
place?

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo casagrande name>