Re: wrong translations of string "Rule" in gtkhtml

["Leonardo F. Fontenelle" <leonardof gnome org>]

Em Ter, 2008-09-09 às 21:41 +0200, Andre Klapper escreveu:
> One thing I've seen while taking a quick look at translation files of
> other languages:
> 
> #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade:44
> msgid "Rule Properties"
> #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1774
> msgid "Insert Rule"
> #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
> #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
> #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:30
> msgid "_Rule..."
> #: ../components/html-editor/popup.c:475
> msgid "Rule Style..."
> 
> There seem to be quite a few languages translating this wrong, e.g.
> Norwegian and Spanish? (No, I don't speak every language in the world,
> hence I didn't check all of them and I may be wrong ;-).
> "Rule" refers to a line, like <hr> in HTML (horizontal rule).
> This is NOT a rule in the sense of obeying, following, or filtering messages.
> 
> Please check your gtkhtml translations, as this is quite visible in the
> main menu of the mail composer.
> I've filed http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=551554 .
> 

Thank you, pt_BR translation is wrong too. Filed a bug for myself:

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=551590


-- 
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org