Nautilus 2.22 and 2.24 Basque messages error fixed

[dooteo <dooteo zundan com>]

Hi all,

Last weeks some Ubuntu basque users discovered errors in Nautilus
_Basque_ 2.22 and 2.24 version. These errors were generated by wrong
translation in some messages.

This issue was weird for us because those errors were not appears in
Debian Lenny, so we not known which was the real reason: well, the
matter was that in Lenny even it has GNOME 2.22 it uses Nautilus 2.20,
where aren't those broken messages. Ubuntu 8.04 and 8.10 uses Nautilus
2.22 or newer...


One of the messages which gives error is:

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2756
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "\"%B\"(e)ngo fitxategi %'d \"%B\"(e)ra eramaten"
msgstr[1] "\"%B\"(e)ngo %'d fitxategi \"%B\"(e)ra eramaten"

Those errors were made by me: when they were translated gettext 'msgfmt' command didn't give any kind of error or warning, so I thought they're OK.

Finally, I fixed those messages in GNOME 2.22, 2.24 and in 2.26
version , i.e.:

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) \"%B\"(e)ra eramaten"
msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra eramaten"

>From here, I've got beg your pardon for these big mistakes made by me and ask to GNU/Linux distributors (Debian, Ubuntu, Mandriva, Fedora...) to use last commited eu.po files.

Thanks and best regards,

Dooteo