Re: Needed description for translation (Nautilus.HEAD)

[Carlos Perelló Marín <carlos gnome org>]

On mar, 2008-08-19 at 14:42 +0200, Robert-André Mauchin wrote:
> Le mardi 19 août 2008 à 14:23 +0200, Claude Paroz a écrit :
> > Yes, I can confirm this is contextual stuff and you just have to
> > translate what follows the pipe ("|").
> > I don't think it's worth opening a bug report asking for a translator
> > comment, because we hope to get rid of such context marking in GNOME
> > 2.26.
> >
> > Claude
> > 
> 
> How will we do that technically speaking ?
> Anyway I've made a patch, if we could avoid a translation mistake for
> some languages before 2.26, it could be useful to file a bug.

Using native support in gettext, so we will get a new 'tag' named msgctx
with the context string. It will look something like:

msgctx "Foo means foo"
msgid "Foo"
msgstr ""


> 
> Regards,

Cheers.

> 
> Bob.
> 
> _______________________________________________
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n