Re: Unreadable strings in evolution

["Kenneth Nielsen" <k nielsen81 gmail com>]

2007/9/10, Clytie Siddall <clytie riverland net au>:

On 09/09/2007, at 10:32 PM, Kenneth Nielsen wrote:

> 2007/9/9, Manuel Borchers <manuel matronix de>:
> Hi Kenneth,
>
> Am Sonntag, den 09.09.2007 , 13:47 +0200 schrieb Kenneth Nielsen:
> > #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
> > msgid "Search Folder from Sen_der..."
>
> I think here is meant the functionality "search folder". Those are the
> special folders below your normal folders that will find messages in
> (all or a selection of) your normal folders meeting special
> criteria and
> collect those in the "search folders". "from Sender" would mean
> creating
> a new folder using the sender information (I guess it's used in a
> context menu when right-clicking on a message in your normal folders).
>
Kenneth then wrote:
>
> Thanks Manuel
> Ah yes, I knew about the search folders but didn't find strings
> before now. They are used in a right-click menu saying "Create rule
> from message" and the submenu "Search folder from subject". I still
> don't think it is good English but maybe it can be defended because
> it needs to be kept short for the menus.
>

Still, "based on subject" isn't much longer than "from subject", and
is much easier to understand. What do you think?

Yes I think that would be much better.
I've filed a bug [1] to suggest this change.
Regards Kenneth Nielsen

[1] 
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=475508