Gnome doc utils ghost string

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hi,

looks like there is something wrong with gnome-doc-utils; according to
damned lies there is an untranslated string (at least in "es" and "sv")
but when I download the po file the string doesn't exist.

What does this means?

Cheers.
-- 
Jorge González González <jorge gonzalez gonzalez hispalinux es>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel