newbie+ assamese translation

["Hriday Phukan" <hriday phukan gmail com>]

hi, 

i am interested in localising some of the apps of gnome.
could you tell me what font and which keyboard map you are using to do
that.
i downloaded the totem source and read the po files (hindi and
bengali) in gtranslator, but the thing that i am not getting is the
keyboard map and then the right font. 

can someone suggest  the solution. it would be good be there's a phonetic keyboard  layout as well. 


thanks