Re: Translation of homedir folders

[Vincent Untz <vuntz gnome org>]

Le mardi 27 février 2007, à 19:53, Tino Meinen a écrit :
> Op ma, 26-02-2007 te 17:04 +0100, schreef Alexander Larsson:
> > I've started a project to handle the problem of "special" folders in the
> > homedir (Desktop, Templates, etc) and their localization. See 
> > http://lists.freedesktop.org/archives/xdg/2007-February/009343.html
> > for some background.
> > 
> > Now I'd like some translations so I can get this into Fedora 7. I'd love
> > to get translations for as many languages as possible. There really are
> > just a few strings in it, so it should be really fast.
> 
> I've sent you the Dutch translation in a personal mail, but I've a small
> question better suited for the mailing list.
> All the strings are either nouns (like Desktop, Films, Music) or
> Adjectives (like Public).
> 
> There's one string out of order as a verb (Share) wich seems illogical
> for a directory name. 
> Shouldn't it be "Shared" instead?

Isn't "share" a noun too?

Vincent

-- 
Les gens heureux ne sont pas pressés.