l10n-status.gnome.org

["Leonardo Fontenelle" <leo fontenelle gmail com>]

I'm a little confuse about the statistics and the files available in
l10n-status.gnome.org. Some of our translations were commited to the
CVS, are shown in my interface (I'm already using GNOME 2.16 from
Gentoo) but don't seem to exist judging from l-g-o. I've noticed that
files /gnome-2.16/PO/PACKAGE.gnome-2-16.pt_BR.po also have a HEAD
counterpart, but both seem to lack some translation that actually is
shown in my desktop.

Example: in GNOME games, the Minesweeper game has a "_Use \"Too many
flags\" warning" message, which is untranslated in both HEAD and
gnome-2-16 files, but I can see a "_Utilizar o aviso \"Demasiadas
bandeiras\"" here.

I'm trying to review some translations (about compliance to standard
translations) but I'm afraid my diff's won't be appliable.

The following files were expected to be completely translated but
l-g-o disagrees:
- gdm2
- gnome-games
- gnome-volume-manager
- gnopernicus
- gok
- gtksourceview
- metacity

Leonardo Fontenelle
> From the pt_BR l10n team