Translation inconsistencies between libwnck and metacity

[Christian Persch <chpe gnome org>]

Hi there,

let's take a look at the menu that pop up when you left-click the a
window's window icon (top left corner) under metacity, and at the one
that pops up when you right-click a window's button in the window list
applet (usually on the bottom panel). Those menus are identical in the
source, but they differ in some translations because the same string has
been translated differently in libwnck and metacity.

Attached file contains a list of the affected strings for each locale
concerned.

Regards,
	Christian

ar: string[Mi_nimize]: liwnck[تص_غير] metacity[ت_صغير]
ar: string[Ma_ximize]: liwnck[تك_بير] metacity[ت_كبير]
ar: string[Unma_ximize]: liwnck[إلغاء الت_كبير] metacity[إلغاء التكبي_ر]

az: string[Ma_ximize]: liwnck[_Böyüt] metacity[Bö_yüt]
az: string[_Resize]: liwnck[Ö_lçüləndir] metacity[_Böyüklüyünü Dəyişdir]

be: string[Mi_nimize]: liwnck[Най_меншыць] metacity[Н_айменьшыць]
be: string[Ma_ximize]: liwnck[Най_большыць] metacity[На_йбольшыць]
be: string[Unma_ximize]: liwnck[Разнай_большыць] metacity[Вярнуць _памер]
be: string[_Close]: liwnck[За_чыніць] metacity[За_крыць]

bg: string[Mi_nimize]: liwnck[_Минимизиране] metacity[Ми_нимизиране]
bg: string[Ma_ximize]: liwnck[Ма_ксимизиране] metacity[_Максимизиране]
bg: string[Unma_ximize]: liwnck[Дема_ксимизиране] metacity[_Демаксимизиране]
bg: string[_Resize]: liwnck[О_размеряване] metacity[_Оразмеряване]
bg: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Преместване на _левия работен плот] metacity[Преместване в _левия работен плот]
bg: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Преместване на _десния работен плот] metacity[Преместване в _десния работен плот]
bg: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Преместване на _горния работен плот] metacity[Преместване в _горния работен плот]
bg: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Преместване на до_лния работен плот] metacity[Преместване в _долния работен плот]

bn: string[Mi_nimize]: liwnck[আড়াল করো (_ছ)] metacity[ছোট করো (_ছ)]
bn: string[Ma_ximize]: liwnck[বড় করো (_ড়)] metacity[পুরো বড় করো (_ব)]
bn: string[Unma_ximize]: liwnck[মাঝারি আয়তনের করো (_ম)] metacity[মাঝারি করো (_ব)]
bn: string[_Move]: liwnck[সরাও (_ও)] metacity[সরাও (_স)]
bn: string[_Resize]: liwnck[আকার বদলাও (_আ)] metacity[আকার পরিবর্তন করো (_আ)]
bn: string[_Close]: liwnck[বন্ধ করো (_ধ)] metacity[বন্ধ করো (_ক)]
bn: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[সবসময় দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে (_স)] metacity[শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_দ)]
bn: string[_Only on This Workspace]: liwnck[শুধুমাত্র এই কর্মক্ষেত্রে (_ক)] metacity[শুধুমাত্র এই কার্যক্ষেত্রে (_শ)]
bn: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_ল)] metacity[বায়ের কার্যক্ষেত্র যাও (_ব)]
bn: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_ই)] metacity[ডানের কার্যক্ষেত্র যাও (_ড)]
bn: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_উ)] metacity[উপরের কার্যক্ষেত্র যাও (_উ)]
bn: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_ড)] metacity[নীচের কার্যক্ষেত্র যাও (_ন)]

bn_IN: string[Mi_nimize]: liwnck[আড়াল করুন (_n)] metacity[ছোট করো (_n)]
bn_IN: string[Ma_ximize]: liwnck[বড় করুন (_x)] metacity[পুরো বড় করো (_x)]
bn_IN: string[Unma_ximize]: liwnck[স্বাভাবিক মাপ (_x)] metacity[মাঝারি করো (_x)]
bn_IN: string[_Move]: liwnck[স্থানান্তরণ (_M)] metacity[সরাও (_M)]
bn_IN: string[_Resize]: liwnck[মাপ পরিবর্তন (_R)] metacity[আকার পরিবর্তন করো (_R)]
bn_IN: string[_Close]: liwnck[বন্ধ করুন (_C)] metacity[বন্ধ করো (_C)]
bn_IN: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত (_A)] metacity[শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_A)]
bn_IN: string[_Only on This Workspace]: liwnck[শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রে (_O)] metacity[শুধুমাত্র এই কার্যক্ষেত্রে (_O)]
bn_IN: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)] metacity[বায়ের কার্যক্ষেত্র যাও (_L)]
bn_IN: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_i)] metacity[ডানের কার্যক্ষেত্র যাও (_i)]
bn_IN: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_U)] metacity[উপরের কার্যক্ষেত্র যাও (_U)]
bn_IN: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_D)] metacity[নীচের কার্যক্ষেত্র যাও (_D)]

bs: string[Mi_nimize]: liwnck[Mi_nimiziraj] metacity[_Minimiziraj]
bs: string[Ma_ximize]: liwnck[Ma_ksimiziraj] metacity[_Maksimiziraj]
bs: string[Unma_ximize]: liwnck[Dema_ksimiziraj] metacity[Vrati sa _maksimiziranog]

ca: string[On _Top]: liwnck[A S_obre] metacity[Damun_t]
ca: string[_Close]: liwnck[Tan_ca] metacity[_Tanca]
ca: string[_Only on This Workspace]: liwnck[N_omés en aquest espai de treball] metacity[N_omés a aquest espai de treball]
ca: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Mou a l'espai de treball de d_alt] metacity[Mou a l'espai de treball de _sobre]
ca: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Mou a l'espai de treball de _baix] metacity[Mou a l'espai de treball de s_ota]

cs: string[_Resize]: liwnck[_Změnit velikost] metacity[Změnit _velikost]
cs: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Vždy na viditelné pracovní ploše] metacity[_Vždy na viditelné ploše]
cs: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_Jen na této pracovní ploše] metacity[_Jen na této ploše]
cs: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Přesunout na pracovní plochu v_levo] metacity[Přesunout na plochu v_levo]
cs: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Přesunout na pracovní plochu v_pravo] metacity[Přesunout na plochu v_pravo]
cs: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Přesunout na pracovní plochu na_hoře] metacity[Přesunout na plochu _nahoře]
cs: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Přesunout na pracovní plochu _dole] metacity[Přesunout na plochu _dole]

cy: string[On _Top]: liwnck[O _Flaen Popeth] metacity[Ar _Ben]
cy: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[Ar y Weithfan Weladwy pob tro] metacity[Pob tro ar y Weithfan Weladwy]
cy: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Symud i'r Weithfan i'r _Chwith] metacity[Symud at y Weithfan i'r _Chwith]
cy: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Symud i'r Weithfan i'r _Dde] metacity[Symud at y Weithfan i'r _Dde]
cy: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Symud i'r Weithfan i _Fyny] metacity[Symud at y Weithfan i _Fyny]
cy: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Symud i'r Weithfan i _Lawr] metacity[Symud at y Weithfan i _Lawr]

da: string[Mi_nimize]: liwnck[Min_imér] metacity[Mi_nimér]
da: string[Unma_ximize]: liwnck[Ge_ndan] metacity[_Gendan]
da: string[_Resize]: liwnck[Ænd_r størrelse] metacity[Ænd_re størrelse]
da: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Kun på _dette arbejdsområde] metacity[_Kun på dette arbejdsområde]
da: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Flyt til arbejdsområde mod _venstre] metacity[Flyt til arbejdsområde til _venstre]
da: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Flyt til arbejdsområde mod _højre] metacity[Flyt til arbejdsområde til _højre]
da: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Flyt til arbejdsområde _ovenfor] metacity[Flyt til arbejdsområde _op]
da: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Flyt til arbejdsområde _nedenfor] metacity[Flyt til arbejdsområde _ned]


dz: string[Unma_ximize]: liwnck[སྦོམ་བཟོ་བཤོལ།(_x)] metacity[སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལ།(_x)]
dz: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[ཨ་རྟག་རང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གུ(_A)] metacity[ཨ་རྟག་རང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གུ།(_A)]
dz: string[_Only on This Workspace]: liwnck[ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གུ་རྐྱངམ་གཅིག།(_O)] metacity[ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་གུ།(_O)]
dz: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[ས་སྒོ་གཡོན་ལུ་སྤོ།(_L)] metacity[གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།(_L)]
dz: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡས་ལུ་སྤོ།(_i)] metacity[གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།(_i)]
dz: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལྟགམ་ལུ་སྤོ།(_U)] metacity[ལྟག་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།(_U)]
dz: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[ལཱ་གི་ས་སྒོ་འོགམ་ལུ་སྤོ།(_D)] metacity[འོག་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།(_D)]

el: string[Ma_ximize]: liwnck[Με_γιστοποίηση] metacity[_Μεγιστοποίηση]
el: string[Unma_ximize]: liwnck[Απομεγιστο_ποίηση] metacity[Απόμε_γιστοποίηση]
el: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Πάντοτε σε Ορατό Χώρο Εργασίας] metacity[_Ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας]
el: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Μόνο σε αυ_τό το χώρο εργασίας] metacity[Μόνο σε _αυτό το χώρο εργασίας]
el: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Μετακίνηση σε χώρο ερ_γασίας αριστερά] metacity[Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αρι_στερά]
el: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Μετακίνηση σε χώρο εργασίας δε_ξιά] metacity[Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δε_ξιά]
el: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Μετακίνηση σε χώρο εργασίας _πάνω] metacity[Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας πά_νω]
el: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Μετακίνηση σε χώρο εργασίας _κάτω] metacity[Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _κάτω]




es: string[Mi_nimize]: liwnck[M_inimizar] metacity[Mi_nimizar]
es: string[Ma_ximize]: liwnck[M_aximizar] metacity[Ma_ximizar]
es: string[On _Top]: liwnck[_Encima] metacity[En_cima]
es: string[_Resize]: liwnck[_Redimensionar] metacity[Re_dimensionar]
es: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Siempre en el espacio de trabajo visible] metacity[_Siempre en el área de trabajo visible]
es: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_Sólo en este espacio de trabajo] metacity[_Sólo en este área de trabajo]
es: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Mover a al área de trabajo de la _izquierda] metacity[Mover al área de trabajo de la _izquierda]

et: string[Unma_ximize]: liwnck[Taasta s_uurus] metacity[T_aasta suurus]
et: string[On _Top]: liwnck[Kõige p_ealmine] metacity[Kõige _pealmine]
et: string[_Resize]: liwnck[Muuda suu_rust] metacity[Muuda s_uurust]
et: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_Ainult sellel tööalal] metacity[Ainu_lt sellel tööalal]
et: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Tõsta _parempoolsele tööalale] metacity[Tõsta pa_rempoolsele tööalale]
et: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Tõsta _alumisele tööalale] metacity[T_õsta alumisele tööalale]

eu: string[Mi_nimize]: liwnck[_Ikonotu] metacity[I_konotu]
eu: string[Unma_ximize]: liwnck[Leh_eneratu] metacity[Desma_ximizatu]
eu: string[_Move]: liwnck[_Mugitu] metacity[_Lekuz aldatu]
eu: string[_Resize]: liwnck[_Aldatu tamaina] metacity[_Tamaina aldatu]
eu: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[Laneko area ikusgaian _beti] metacity[_Beti laneko area ikusgaian]
eu: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Laneko a_rea honetan bakarrik] metacity[Laneko area _honetan bakarrik]
eu: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Aldatu e_zkerreko laneko areara] metacity[Eraman e_zkerreko laneko areara]
eu: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Aldatu e_skuineko laneko areara] metacity[Eraman e_skuineko laneko areara]
eu: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Aldatu _gaineko laneko areara] metacity[Eraman g_aineko laneko areara]
eu: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Aldatu _beheko laneko areara] metacity[Eraman _azpiko laneko areara]

fa: string[Mi_nimize]: liwnck[حدا_قل کردن] metacity[حداقل کردن]
fa: string[Ma_ximize]: liwnck[حدا_کثر کردن] metacity[حداکثر کردن]
fa: string[Unma_ximize]: liwnck[ناحداک_ثر کردن] metacity[ناحداکثر کردن]
fa: string[_Move]: liwnck[_نقل مکان] metacity[جابه‌جایی]
fa: string[_Resize]: liwnck[_تغییر اندازه] metacity[تغییر اندازه]
fa: string[_Close]: liwnck[ب_ستن] metacity[بستن]

fi: string[Ma_ximize]: liwnck[S_uurenna] metacity[_Suurenna]
fi: string[Unma_ximize]: liwnck[Pa_lauta koko] metacity[_Palauta]
fi: string[On _Top]: liwnck[_Nosta] metacity[_Päällimmäisenä]
fi: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Aina näkyvässä työtilassa] metacity[Näytä _aina tässä työtilassa]
fi: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Vain _tässä työtilassa] metacity[Näytä vain _tässä työtilassa]
fi: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Siirrä t_yötilaan vasemmalla] metacity[Siirrä _vasempaan työtilaan]
fi: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Siirrä t_yötilaan oikealla] metacity[Siirrä _oikeaan työtilaan]
fi: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Siirrä t_yötilaan yläpuolella] metacity[Siirry _ylläolevaan työtilaan]
fi: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Siirrä t_yötilaan alapuolella] metacity[Siirrä _alla olevaan työtilaan]

fr: string[Unma_ximize]: liwnck[Déma_ximisation] metacity[Annuler la ma_ximisation]
fr: string[On _Top]: liwnck[Au _dessus] metacity[Au _premier plan]
fr: string[_Move]: liwnck[Dé_placer] metacity[_Déplacer]
fr: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Déplacer vers l'espace de travail de dro_ite] metacity[Déplacer vers l'espace de travail de _droite]
fr: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Déplacer vers l'espace de travail d'au-dessus] metacity[Déplacer vers l'espace de travail du de_ssus]
fr: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Déplacer vers l'espace de travail d'en-dessous] metacity[Déplacer vers l'espace de travail du dess_ous]

ga: string[_Close]: liwnck[_Dúnann] metacity[_Dún]

gl: string[Unma_ximize]: liwnck[Desma_ximizar] metacity[Resta_urar]
gl: string[On _Top]: liwnck[_Enriba] metacity[En_riba]
gl: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Sempre no espacio de traballo visible] metacity[_Sempre no escritorio de traballo visible]
gl: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_Só neste espacio de traballo] metacity[_Só neste escritorio de traballo]
gl: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Mover ao espazo de traballo da _esquerda] metacity[Mover ao escritorio da _esquerda]
gl: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Mover ao espazo de traballo da _dereita] metacity[Mover ao escritorio da dere_ita]
gl: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Mover ao espazo de traballo de e_nriba] metacity[Mover ao escritorio de _arriba]
gl: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Mover ao espazo de traballo de e_mbaixo] metacity[Mover ao escritorio de abai_xo]

gu: string[Mi_nimize]: liwnck[નાનું કરો (_M)] metacity[ન્યૂનત્તમ કરો (_N)]
gu: string[Ma_ximize]: liwnck[મોટું કરો (_x)] metacity[મહત્તમ કરો (_x)]
gu: string[Unma_ximize]: liwnck[મોટા માંથી નાનું કરો (_U)] metacity[મહત્તમમાંથી પાછા ફરો (_x)]
gu: string[On _Top]: liwnck[ટોચ પર (_T)] metacity[ઉપરની બાજુએ (_T)]
gu: string[_Move]: liwnck[ખસેડો (_v)] metacity[ખસાડો (_M)]
gu: string[_Only on This Workspace]: liwnck[માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર (_O)] metacity[માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર જ (_O)]
gu: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો (_L)] metacity[કામ કરવાની જગ્યાને ડાબે ખસેડો (_L)]
gu: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો (_i)] metacity[કામ કરવાની જગ્યાને જમણે ખસેડો (_i)]
gu: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો (_U)] metacity[કામ કરવાની જગ્યાને ઉપર ખસેડો (_U)]
gu: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[નીચેની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો (_D)] metacity[કામ કરવાની જગ્યાને ડાબે ખસેડો (_D)]

he: string[_Resize]: liwnck[ש_נה גודל] metacity[_שנה גודל]

hi: string[Mi_nimize]: liwnck[छोटा करें (_M)] metacity[न्यूनतम (_n)]
hi: string[Ma_ximize]: liwnck[बडा करें (_x)] metacity[अधिकतम (_x)]
hi: string[Unma_ximize]: liwnck[बडे से छोटा करें (_U)] metacity[अधिकतम खत्म करें (_x)]
hi: string[_Move]: liwnck[चलाएं (_M)] metacity[खिसकाएँ (_M)]
hi: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[हमेशा दृशय कार्यस्थान पर (_A)] metacity[हमेशा दृश्य कार्यस्थान पर (_A)]
hi: string[_Only on This Workspace]: liwnck[केवल इसी कार्यक्षेत्र पर (_O)] metacity[सिर्फ इसी कार्यस्थान पर (_O)]
hi: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[बांयें कार्यक्षेत्र में ले जाएँ (_L)] metacity[बाएँ कार्यस्थान में ले जाएँ (_i)]
hi: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[दांयें कार्यक्षेत्र में ले जाएँ (_R)] metacity[दाएँ कार्यस्थान में ले जाएँ (_i)]
hi: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[ऊपरी कार्यक्षेत्र में ले जाएँ (_U)] metacity[ऊपर कार्यस्थान में ले जाएँ (_U)]
hi: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[नीचे कार्यक्षेत्र में ले जाएँ (_D)] metacity[नीचे कार्यस्थान में ले जाएँ (_D)]


hu: string[On _Top]: liwnck[_Felül] metacity[_Legfelül]
hu: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Áthelyezés a _bal oldali munkaterületre] metacity[Áthelyezés a _balra lévő munkaterületre]
hu: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Áthelyezés a _jobb oldali munkaterületre] metacity[Áthelyezés a _jobbra lévő munkaterületre]


id: string[Mi_nimize]: liwnck[_Kecilkan] metacity[Mi_nimalkan Ukuran]
id: string[Ma_ximize]: liwnck[_Maksimalkan] metacity[Ma_ksimalkan Ukuran]
id: string[Unma_ximize]: liwnck[Ruba_h ke ukuran semula (dari ukuran kecil)] metacity[Kem_balikan Ukuran]
id: string[_Move]: liwnck[Pi_ndahkan] metacity[_Pindahkan]
id: string[_Resize]: liwnck[Ganti Uku_ran] metacity[_Ganti Ukuran]

is: string[_Resize]: liwnck[Bre_yta stærð] metacity[_Endurstækka]

it: string[_Move]: liwnck[M_uovi] metacity[_Muovi]
it: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[Sempre sull'area di lavoro _visibile] metacity[S_empre sull'area di lavoro visibile]
it: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Sposta su area di lavoro a s_inistra] metacity[Sposta sull'area di lavoro a sin_istra]
it: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Sposta su area di lavoro a d_estra] metacity[Sposta sull'area di lavoro a d_estra]
it: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Sposta su area di lavoro in alt_o] metacity[Sposta sull'area di lavoro il a_lto]
it: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Sposta su area di lavoro in _basso] metacity[Sposta sull'area di lavoro in _basso]

ja: string[Unma_ximize]: liwnck[最大化解除(_X)] metacity[元のサイズに戻す(_X)]
ja: string[On _Top]: liwnck[最前面(_T)] metacity[最前面へ(_T)]
ja: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[左のワークスペースへ移動する(_L)] metacity[左側のワークスペースへ移動する(_L)]
ja: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[右のワークスペースへ移動する(_I)] metacity[右側のワークスペースへ移動する(_I)]
ja: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[上のワークスペースへ移動する(_U)] metacity[上側のワークスペースへ移動する(_U)]
ja: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[下のワークスペースへ移動する(_D)] metacity[下側のワークスペースへ移動する(_D)]

ka: string[Mi_nimize]: liwnck[_მინიმიზირება] metacity[მი_ნიმიზირება]
ka: string[Ma_ximize]: liwnck[გაფართოე_ბა] metacity[გაფართო_ება]
ka: string[Unma_ximize]: liwnck[მი_ნიმიზირება] metacity[შემც_ირება]
ka: string[On _Top]: liwnck[წინა პ_ლანზე] metacity[წინა _პლანზე]
ka: string[_Move]: liwnck[_გადაადგილება] metacity[_გადატანა]
ka: string[_Close]: liwnck[_დახურვა] metacity[_დახურე]
ka: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_აჩვენე მიმდინარე გარემოში] metacity[_მოცემულ გარემოში გამოჩენა]
ka: string[_Only on This Workspace]: liwnck[მხოლოდ ა_მ სივრცეში] metacity[_მხოლოდ მიმდებარე გარემოში]
ka: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[მა_რცხნივ გადატანა] metacity[_მარცხენა გარემოში გადატანა]
ka: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[მარ_ჯვნივ გადატანა] metacity[მა_რჯვენა გარემოში გადატანა]
ka: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[ზემოთ გა_დატანა] metacity[_ზევითა გარემოში გადატანა]
ka: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[ქვემოთ გადაა_ტანა] metacity[_ქვევითა გარემოში გადატანა]


ko: string[On _Top]: liwnck[맨 위로(_T)] metacity[위에 놓기(_T)]
ko: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[항상 보고 있는 작업 공간에 놓기(_A)] metacity[항상 현재 작업 공간에 놓기(_A)]
ko: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[작업 공간 왼쪽으로 옮기기(_L)] metacity[왼쪽 작업 공간으로 옮기기(_L)]
ko: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[작업 공간 오른쪽으로 옮기기(_I)] metacity[오른쪽 작업 공간으로 옮기기(_I)]
ko: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[작업 공간 위로 옮기기(_U)] metacity[위쪽 작업 공간으로 옮기기(_U)]
ko: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[작업 공간 아래로 옮기기(_D)] metacity[아래쪽 작업 공간으로 옮기기(_D)]




lt: string[Mi_nimize]: liwnck[_Sumažinti] metacity[Sumaži_nti]
lt: string[Unma_ximize]: liwnck[_Grąžinti iš išdidinimo] metacity[_Sutraukti]
lt: string[_Move]: liwnck[_Perkelti] metacity[Pe_rkelti]
lt: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Perkelti į darbalaukį _kairėje] metacity[Perkelti _langą į kairįjį darbalaukį]
lt: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Perkelti į darbalaukį _dešinėje] metacity[Pe_rkelti langą į dešinįjį darbalaukį]
lt: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Perkelti į darbalaukį _viršuje] metacity[Perkelti langą į a_ukštesnįjį darbalaukį]
lt: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Perkelti į darbalaukį _apačioje] metacity[Perkelti langą į ž_emesnįjį darbalaukį]

lv: string[Ma_ximize]: liwnck[Mak_simizēt] metacity[Ma_ksimizēt]
lv: string[Unma_ximize]: liwnck[Atma_ksimizēt] metacity[At_jaunot]
lv: string[On _Top]: liwnck[Pa virsu] metacity[Augša]
lv: string[_Move]: liwnck[Pār_vietot] metacity[_Pārvietot]
lv: string[_Resize]: liwnck[_Izmainīt] metacity[_Mainīt]
lv: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[Vienmēr uz redz_amās darba vietas] metacity[Vienmēr uz redzamās d_arba vietas]
lv: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Parvietot uz darba vietu pa _labi] metacity[Pārvietot uz darba vietu pa _kreisi]
lv: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Parvietot uz darba vietu pa k_reisi] metacity[Pārvietot uz darba vietu pa lab_i]
lv: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Parvietot uz darba vietu a_ugšup] metacity[Pārvietot _uz augstāku darba vietu]
lv: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Parvietot uz _darba vietu lejup] metacity[Pārvietot uz zemāku _darba vietu]



mk: string[Mi_nimize]: liwnck[_Минимизирај] metacity[Ми_нимизирај]
mk: string[Unma_ximize]: liwnck[_Врати максимизирано] metacity[Нама_ли]
mk: string[On _Top]: liwnck[Нај_горе] metacity[Горе]
mk: string[_Resize]: liwnck[_Промени големина] metacity[Промени големина]
mk: string[_Close]: liwnck[_Затвори] metacity[Затвори]
mk: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Секогаш на тековниот работен простор] metacity[Само на овој работен простор]
mk: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_Само на овој работен простор] metacity[Само на овој работен простор]
mk: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Помести на левото _работно место] metacity[Премести на _левиот работен простор]
mk: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Помести на десното _работно место] metacity[Премести на _десниот работен простор]
mk: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Помести на горното _работно место] metacity[Премести на _горниот работен простор]
mk: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Помести на долното _работно место] metacity[Премести на _долниот работен простор]

ml: string[Mi_nimize]: liwnck[ചെറുതാക്കുക (_n)] metacity[ചെറുതാക്കുക]
ml: string[Ma_ximize]: liwnck[വലുതാക്കുക (_x)] metacity[വലുതാക്കുക]
ml: string[Unma_ximize]: liwnck[വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക (_x)] metacity[വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക]
ml: string[_Move]: liwnck[നീങ്ങുക (_M)] metacity[മാറ്റുക]
ml: string[_Resize]: liwnck[വലിപ്പം മാറ്റുക (_R)] metacity[വലിപ്പം മാറ്റുക]
ml: string[_Close]: liwnck[അടയ്‍ക്കുക (_C)] metacity[അടയ്‍ക്കുക]
ml: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍ (_A)] metacity[എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍ മാത്രം (_A)]
ml: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_D)] metacity[താഴേക് പളളണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_D)]

mn: string[Unma_ximize]: liwnck[Бу_цааж тавих] metacity[_Сэргээх]
mn: string[_Resize]: liwnck[Хэмжээ өө_рчилөх] metacity[_Хэмжээ өөрчлөх]

mr: string[Ma_ximize]: liwnck[मोठे  करा  (_x)] metacity[मोठ्यात मोठे करा(_x)]
mr: string[_Resize]: liwnck[आकार बदला  (_R)] metacity[पुनःआकारित करा(_R)]
mr: string[_Close]: liwnck[बंद करा  (_C)] metacity[बंद करा(_C)]

ms: string[Unma_ximize]: liwnck[Nyahma_ksimum] metacity[_Nyah maksimum]

nb: string[Unma_ximize]: liwnck[_Gjenopprett] metacity[G_jenopprett]
nb: string[On _Top]: liwnck[Øvers_t] metacity[_Over]
nb: string[_Move]: liwnck[F_lytt] metacity[_Flytt]
nb: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Flytt til arbeidsområdet til _venstre] metacity[Flytt til arbeidsområdet ti_l venstre]
nb: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Flytt til arbeidsområdet til hø_yre] metacity[Flytt til a_rbeidsområdet til høyre]
nb: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Flytt til et arbeidsområdet _over] metacity[Flytt til arbeidsområdet _over]
nb: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Flytt til arbeidsområdet un_der] metacity[Flytt til arbeidsområdet ne_denfor]

ne: string[Mi_nimize]: liwnck[सानो बनाउ] metacity[सानो बनाउनुहोला।]
ne: string[Ma_ximize]: liwnck[ठूलो बनाउ] metacity[ठूलो बनाउनुहोला]
ne: string[Unma_ximize]: liwnck[ठूलो नबनाउ] metacity[ठूलो नबनाउनुहोला]
ne: string[_Move]: liwnck[_सार] metacity[_सार्नुहोला]
ne: string[_Resize]: liwnck[पुन: आकार ] metacity[पुन: आकार]
ne: string[_Close]: liwnck[_बन्द गर] metacity[_बन्द गर्नुहोला]
ne: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_सँधै दृश्य कार्यस्थानमा ] metacity[जहिलेपनि दृश्यात्मक कार्यक्षेत्रमा]
ne: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_यो कार्यस्थानमा मात्र ] metacity[यो कार्यक्षेत्रमा मात्र]

nl: string[Mi_nimize]: liwnck[_Minimaliseren] metacity[Mi_nimaliseren]
nl: string[On _Top]: liwnck[_Bovenaan] metacity[_Bovenop]
nl: string[_Resize]: liwnck[Afmeting _wijzigen] metacity[Afmetingen _wijzigen]
nl: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Altijd op zichbare werkblad] metacity[Op _alle werkbladen zichtbaar]
nl: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Alleen op dit _werkblad] metacity[_Alleen op dit werkblad]
nl: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Verplaatsen naar werkblad _links] metacity[Verplaatsen naar werkblad lin_ks]
nl: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Verplaatsen naar werkblad _boven] metacity[Verplaatsen naar werkblad hierbov_en]
nl: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Verplaatsen naar werkblad _onder] metacity[Verplaatsen naar werkblad hier_onder]

nn: string[Mi_nimize]: liwnck[_Minimér] metacity[Min_imer]
nn: string[Ma_ximize]: liwnck[Ma_ksimér] metacity[Ma_ksimer]
nn: string[Unma_ximize]: liwnck[_Gjenopprett] metacity[G_jenopprett]
nn: string[_Move]: liwnck[Fl_ytt] metacity[_Flytt]
nn: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Alltid på synleg arbeidsområde] metacity[_Alltid på synleg arbeidsflate]
nn: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Berre på _dette arbeidsområdet] metacity[Berre på de_nne arbeidsflata]

or: string[Mi_nimize]: liwnck[ଯଥାସମ୍ଭବ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ (_n)] metacity[କ୍ଷୁଦ୍ରତମ କରନ୍ତୁ (_n)]
or: string[Ma_ximize]: liwnck[ଯଥାସମ୍ଭବ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_x)] metacity[ବୃହତ୍ତମ କରନ୍ତୁ (_x)]
or: string[Unma_ximize]: liwnck[ବୃହତ୍ତମରୁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ (_x)] metacity[ସାଧାରଣ ଆକାର ଦିଅନ୍ତୁ (_x)]
or: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[ବାମ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L)] metacity[ବାମ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_L)]
or: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[ଡାହାଣ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_i)] metacity[ଡାହାଣ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_R)]
or: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[ଉପର କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_U)] metacity[ଉପର କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_U)]
or: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[ତଳ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_D)] metacity[ତଳ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_D)]

pa: string[Unma_ximize]: liwnck[ਅਧਿਕਤਮ ਨਹੀਂ(_x)] metacity[ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ(_x)]
pa: string[On _Top]: liwnck[ਉੱਤੇ(_T)] metacity[ਸਿਖਰ ਉੱਪਰ(_T)]
pa: string[_Resize]: liwnck[ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ(_R)] metacity[ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)]
pa: string[_Close]: liwnck[ਸਮਾਪਤ(_C)] metacity[ਬੰਦ(_C)]
pa: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_A)] metacity[ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_A)]
pa: string[_Only on This Workspace]: liwnck[ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_O)] metacity[ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_O)]
pa: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_L)] metacity[ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)]
pa: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_i)] metacity[ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_i)]
pa: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[ਉੱਤਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_U)] metacity[ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਉ(_U)]
pa: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_D)] metacity[ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਉ(_D)]

pl: string[Unma_ximize]: liwnck[Cofnij m_aksymalizację] metacity[Przywróć zm_aksymalizowane]
pl: string[On _Top]: liwnck[Na _wierzchu] metacity[Na wierzc_hu]
pl: string[_Move]: liwnck[Prze_nieś] metacity[Prz_esuń]
pl: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Zawsze na na widocznym obszarze roboczym] metacity[_Zawsze na widocznym obszarze roboczym]
pl: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Tylko na tym _obszarze roboczym] metacity[_Tylko na tym obszarze roboczym]
pl: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Przenieś do _lewego obszaru] metacity[Przenieś na _lewy obszar roboczy]
pl: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Przenieś do p_rawego obszaru] metacity[Przen_ieś na prawy obszar roboczy]
pl: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Przenieś do gór_nego obszaru] metacity[_Przenieś na górny obszar roboczy]
pl: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Przenieś do _dolnego obszaru] metacity[Przenieś na _dolny obszar roboczy]

pt: string[Unma_ximize]: liwnck[Desma_ximizar] metacity[Resta_urar]
pt: string[On _Top]: liwnck[No _Topp] metacity[No _Topo]
pt: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Mover para a Área de Trabalho à _Esquerda] metacity[Mover para Área de Trabalho à Es_querda]
pt: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Mover para a Área de Trabalho à _Direita] metacity[Mover para Área de Trabalho à _Direita]
pt: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Mover para a Área de Trabalho _Acima] metacity[Mover para Área de Trabalho _Acima]
pt: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Mover para a Área de Trabalho A_baixo] metacity[Mover para Área de Trabalho A_baixo]

pt_BR: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Sempre na Área de Trabalho visível] metacity[_Sempre na Área de Trabalho Visível]
pt_BR: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_Apenas nesta Área de Trabalho] metacity[_Apenas Nesta Área de Trabalho]
pt_BR: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Mover para Área de Trabalho Aci_ma] metacity[Mover para Área de Trabalho _Acima]

ro: string[Mi_nimize]: liwnck[_Minimizează] metacity[Mi_nimizează]
ro: string[Unma_ximize]: liwnck[_Demaximizează] metacity[_Restaurează]
ro: string[_Resize]: liwnck[_Redimensionează] metacity[Re_dimensionează]
ro: string[_Close]: liwnck[În_chide] metacity[_Închide]
ro: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[Întotde_auna în spaţiul vizibil] metacity[Întotde_auna pe ecranul vizibil]
ro: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Doar în _acest spaţiu de lucru] metacity[Doar pe _acest ecran]
ro: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Mută în spaţiul de lucru _stâng] metacity[Mută fereastra către ecranul din _stânga]
ro: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Mută în spaţiul de lucru _drept] metacity[Mută fereastra către ecranul din _dreapta]
ro: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Mută în spaţiul de lucru de s_us] metacity[Mută fereastra către ecranul de s_us]
ro: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Mută în spaţiul de lucru de _jos] metacity[Mută fereastra către ecranul de _jos]

ru: string[On _Top]: liwnck[_Наверх] metacity[_Закрепить на переднем плане]
ru: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_Только на этом рабочем месте] metacity[Т_олько на этом рабочем месте]
ru: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Переместить на рабочее место с_лева] metacity[Переместить на рабочее место в_лево]
ru: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[_Переместить на рабочее место справа] metacity[Переместить на рабочее место в_право]
ru: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Переместить на рабочее место _выше] metacity[Переместить на рабочее место _вверх]
ru: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Переместить на рабочее место _ниже] metacity[Переместить на рабочее место в_низ]


sk: string[Unma_ximize]: liwnck[Zrušiť m_aximalizáciu] metacity[_Odmaximalizovať]
sk: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[Vždy n_a viditeľnej pracovnej ploche] metacity[_Vždy na viditeľnej pracovnej ploche]
sk: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Iba na tejt_o pracovnej ploche] metacity[_Len na tejto pracovnej ploche]

sl: string[Mi_nimize]: liwnck[P_omanjšaj] metacity[Po_manjšaj]
sl: string[Ma_ximize]: liwnck[_Razpni] metacity[Ra_zpni]
sl: string[Unma_ximize]: liwnck[Odr_azpni] metacity[Odra_zpni]
sl: string[_Move]: liwnck[Pres_tavi] metacity[_Prestavi]
sl: string[_Resize]: liwnck[Spremeni _velikost] metacity[_Spremeni velikost]
sl: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Vedno na vidni delovni površini] metacity[Vedno n_a vidni delovni površini]
sl: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Samo na _tej delovni površini] metacity[Sam_o na delovni površini]
sl: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Pomakni se na delovno površino _levo] metacity[Premakni na delovno površino _levo]
sl: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Pomakni se na delovno površino _desno] metacity[Premakni na delovno površ_ino desno]
sl: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Pomakni se na delovno površino _zgoraj] metacity[Premakni na delovno površino _gor]
sl: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Pomakni se na delovno površino _spodaj] metacity[Premakni na delovno površino _dol]

sq: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[_Lëvize tek hapësira e punës majtas] metacity[Lëvize tek hapësira e punës _Majtas]
sq: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Lëv_ize tek hapësira e punës djathtas] metacity[Lëvize tek hapësira e punës D_jathtas]
sq: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Lëvize tek hapësira e p_Unës sipër] metacity[Lëvize tek hapësira e punës _Sipër]
sq: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Lëvize tek hapësira e punës _poshtë] metacity[Lëvize tek hapësira e punës _Poshtë]

sr: string[Mi_nimize]: liwnck[_Умањи] metacity[Умањи]
sr: string[Ma_ximize]: liwnck[Ув_ећај] metacity[Увећај]
sr: string[Unma_ximize]: liwnck[Поништи у_већање] metacity[Поништи увећање]
sr: string[_Move]: liwnck[_Премести] metacity[Помери]
sr: string[_Resize]: liwnck[П_ромени величину] metacity[Промени величину]
sr: string[_Close]: liwnck[_Затвори] metacity[Затвори]
sr: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Увек на видљивом радном простору] metacity[_Увек на приказаној радној површини]
sr: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Само на _овом радном простору] metacity[Само на _овој радној површини]
sr: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Премести на радни простор _лево] metacity[Премести на _леви радни простор]
sr: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Премести на радни простор _десно] metacity[Премести на _десни радни простор]
sr: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Премести на радни простор _горе] metacity[Премести на радни простор _изнад]
sr: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Премести на радни простор д_оле] metacity[Премести на радни простор ис_под]

sr Latn: string[Mi_nimize]: liwnck[_Umanji] metacity[Umanji]
sr Latn: string[Ma_ximize]: liwnck[Uv_ećaj] metacity[Uvećaj]
sr Latn: string[Unma_ximize]: liwnck[Poništi u_većanje] metacity[Poništi uvećanje]
sr Latn: string[_Move]: liwnck[_Premesti] metacity[Pomeri]
sr Latn: string[_Resize]: liwnck[P_romeni veličinu] metacity[Promeni veličinu]
sr Latn: string[_Close]: liwnck[_Zatvori] metacity[Zatvori]
sr Latn: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Uvek na vidljivom radnom prostoru] metacity[_Uvek na prikazanoj radnoj površini]
sr Latn: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Samo na _ovom radnom prostoru] metacity[Samo na _ovoj radnoj površini]
sr Latn: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Premesti na radni prostor _levo] metacity[Premesti na _levi radni prostor]
sr Latn: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Premesti na radni prostor _desno] metacity[Premesti na _desni radni prostor]
sr Latn: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Premesti na radni prostor _gore] metacity[Premesti na radni prostor _iznad]
sr Latn: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Premesti na radni prostor d_ole] metacity[Premesti na radni prostor is_pod]

sv: string[Mi_nimize]: liwnck[Mi_nimera] metacity[_Minimera]
sv: string[On _Top]: liwnck[Övers_t] metacity[_Överst]
sv: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Flytta till arbetsytan till _vänster] metacity[Flytta till arbetsyta till _vänster]
sv: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Flytta till arbetsytan till _höger] metacity[Flytta till arbetsyta till _höger]
sv: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Flytta till arbetsytan till _ovan] metacity[Flytta till arbetsyta _uppåt]
sv: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Flytta till arbetsytan till _under] metacity[Flytta till arbetsyta _nedanför]

ta: string[Mi_nimize]: liwnck[(_n)சிறியதாக்கு] metacity[(_n)சிறிதாக்கு]
ta: string[Ma_ximize]: liwnck[ஆக-பெருதாக்கு] metacity[பெருதாக்குக]
ta: string[_Move]: liwnck[(_M)நகர்த்து] metacity[நகர்த்து]
ta: string[_Close]: liwnck[_மூடு] metacity[மூடு]

th: string[Ma_ximize]: liwnck[ขย_ายเต็มจอ] metacity[ขย_ายเต็ม]
th: string[Unma_ximize]: liwnck[เลิกขย_ายเต็มจอ] metacity[เลิกขย_ายเต็ม]
th: string[_Move]: liwnck[ย้า_ย] metacity[_ย้าย]
th: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[บน_ทุกพื้นที่ทำงานที่มองเห็น] metacity[แสดงบนพื้นที่ทำงานเ_สมอ]
th: string[_Only on This Workspace]: liwnck[บน_พื้นที่ทำงานนี้เท่านั้น] metacity[แสดงบนพื้นที่ทำงาน_นี้เท่านั้น]


tr: string[Ma_ximize]: liwnck[Bü_yült] metacity[_Büyült]
tr: string[Unma_ximize]: liwnck[_Büyültmeyi geri al] metacity[Büyült_meyi Geri Al]
tr: string[_Resize]: liwnck[_Yeniden boyutlandır] metacity[_Yeniden Boyutlandır]
tr: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[Her Zaman _Görünen Çalışma Alanında] metacity[Her _Zaman Görünen Çalışma Alanında]
tr: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Sadece _Bu Çalışma Alanında] metacity[Yalnız _Bu Çalışma Alanında]

uk: string[Mi_nimize]: liwnck[_Мінімізувати] metacity[М_інімізувати]
uk: string[On _Top]: liwnck[_Нагору] metacity[На _верху]
uk: string[_Move]: liwnck[Пере_містити] metacity[Пере_нести]
uk: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[Зав_жди на видимому робочій області] metacity[Зав_жди на видимій робочій області]
uk: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_Лише на цьому робочій області] metacity[_Лише на цій робочій області]
uk: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Перемістити у іншу робочу область _ліворуч] metacity[Перемістити у робочу область _ліворуч]
uk: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[Перемістити у іншу робочу область _праворуч] metacity[Перемістити у робочу область _праворуч]
uk: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Перемістити у іншу робочу область _вище] metacity[Перемістити у робочу область в_верху]
uk: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[Перемістити у іншу робочу область _нижче] metacity[Перемістити у робочу область в_низу]

vi: string[Mi_nimize]: liwnck[_Thu nhỏ] metacity[Th_u nhỏ]
vi: string[Unma_ximize]: liwnck[Bỏ p_hóng to] metacity[_Bỏ phóng to]
vi: string[On _Top]: liwnck[Ở tr_ên] metacity[_Trên đỉnh]
vi: string[_Resize]: liwnck[Đổi _kích cỡ] metacity[Đổi _cỡ]
vi: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[_Luôn trong Vùng làm việc đang hiện] metacity[_Chỉ trong vùng làm việc có thể thấy]
vi: string[_Only on This Workspace]: liwnck[Chỉ trong Vùng làm việc _này] metacity[Chỉ trong vùng làm việc _này]
vi: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[Chuyển sang vùng làm việc bên _trái] metacity[Chuyển sang vùng làm việc bên t_rái]
vi: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[Chuyển sang vùng làm việc bên tr_ên] metacity[Chuyển sang vùng làm việc bên _trên]

wa: string[Ma_ximize]: liwnck[Å pus _grand] metacity[Å pus gr_and]
wa: string[Unma_ximize]: liwnck[_Rivni come divant] metacity[Grandeu di d_vant]
wa: string[_Resize]: liwnck[Candjî di _grandeu] metacity[Candjî l' _grandeu]

xh: string[Mi_nimize]: liwnck[Nci_phisa] metacity[_Nciphisa]
xh: string[Ma_ximize]: liwnck[Ya_ndisa] metacity[_Yandisa]
xh: string[Unma_ximize]: liwnck[Yeka ukw_andisa] metacity[_Sukwandisa]
xh: string[_Resize]: liwnck[_Tshintsha ubungakanani kwakhona] metacity[_Tshintsha ubungakanani]
xh: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[Lonke_ixesha Kwisithuba Esibonakalayo Sokusebenzela] metacity[_Rhoqo kwiNdawo yoSebenzela eBonakalayo]
xh: string[_Only on This Workspace]: liwnck[_Kuphela Kwesi Sithuba Sokusebenzela] metacity[_Kuphela Kule Ndawo yoSebenzela]

zh_CN: string[Unma_ximize]: liwnck[恢复(_X)] metacity[取消最大化(_X)]
zh_CN: string[_Resize]: liwnck[大小(_R)] metacity[改变大小(_R)]
zh_CN: string[_Only on This Workspace]: liwnck[仅在此工作区(_O)] metacity[只在此工作区(_O)]
zh_CN: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[移动到左侧的工作区(_L)] metacity[移动到左侧工作区(_L)]
zh_CN: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[移动到右侧的工作区(_I)] metacity[移动到右侧工作区(_I)]
zh_CN: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[移动到上侧的工作区(_U)] metacity[移动到上侧工作区(_U)]
zh_CN: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[移动到下侧的工作区(_D)] metacity[移动到下侧工作区(_D)]

zh_HK: string[Unma_ximize]: liwnck[取消最大化(_X)] metacity[還原最大化(_X)]
zh_HK: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[放在所有工作區中(_A)] metacity[放在所有可視的工作區中(_A)]
zh_HK: string[_Only on This Workspace]: liwnck[只放在本工作區顯示(_O)] metacity[只在本工作區顯示(_O)]
zh_HK: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[移至左方的工作區(_L)] metacity[將視窗移至左方的工作區(_L)]
zh_HK: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[移至右方的工作區(_R)] metacity[將視窗移至右方的工作區(_I)]
zh_HK: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[移至上方的工作區(_U)] metacity[將視窗移至上方的工作區(_U)]
zh_HK: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[移至下方的工作區(_D)] metacity[將視窗移至下方的工作區(_D)]

zh_TW: string[Unma_ximize]: liwnck[取消最大化(_X)] metacity[還原最大化(_X)]
zh_TW: string[_Always on Visible Workspace]: liwnck[放在所有工作區中(_A)] metacity[放在所有可視的工作區中(_A)]
zh_TW: string[_Only on This Workspace]: liwnck[只放在本工作區顯示(_O)] metacity[只在本工作區顯示(_O)]
zh_TW: string[Move to Workspace _Left]: liwnck[移至左方的工作區(_L)] metacity[將視窗移至左方的工作區(_L)]
zh_TW: string[Move to Workspace R_ight]: liwnck[移至右方的工作區(_R)] metacity[將視窗移至右方的工作區(_I)]
zh_TW: string[Move to Workspace _Up]: liwnck[移至上方的工作區(_U)] metacity[將視窗移至上方的工作區(_U)]
zh_TW: string[Move to Workspace _Down]: liwnck[移至下方的工作區(_D)] metacity[將視窗移至下方的工作區(_D)]