Re: Notes xslt transformation problem

[Simos Xenitellis <simos74 gmx net>]

O/H Alexander Shopov ÎÎÏÎÏÎ:
> Hi guys,
>
> I did translate the gnome 2.14 release notes.
> If you look here:
> http://www.gnome.org/start/2.14/notes/bg/index.html
> You will see that they transform just fine, but look at the second 
> paragraph:
> The names of the sections contain the English phrases:
>
> ===================
> the section called
> ===================
>
> They should not contain them! I think - the XSLT transformation gets 
> that I am using Bulgarian language (the quotes are the 9966 type - 
> which is fine) - but there is sth wrong with the xslt transform.
>
> The following language has a similar problems:
> http://www.gnome.org/start/2.14/notes/pa/
>
> What is wrong?
Hi Alexander,
It appears that the bg.xml file with the localisation to Bulgarian has 
not been updated,
and there are untranslated strings in it.
See
http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/docbook/gentext/locale/bg.xml?view=markup

There has been a similar issue with Greek and the Release notes, see
http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2005-September/msg00087.html

I suppose you have to contact gnome-infrastructure to update the 
specific file, to get it right for the current release notes.
When you update bg.xml, it's find to keep it as UTF-8 rather than those 
entities.

Simos