Re: gnome-panel translation problem. "System" apperiance.

[Vladimer Sichinava <alinux profusion it>]

Hello All !
> On Thu, 16 Feb 2006, Vladimer Sichinava wrote:
>
>   
> > Hello Folks,
> >
> >
> > Every time I merge my gnome-panel.po file, I loose my "System" entry on
> > my panel...
> > I don't know why but msgmerge makes this entry fuzzy:
> >
> > msgid "System"
> > msgstr "ááááááá"
> >
> > So every time I must add this lines manually to get my "System" on the
> > panel translated.
> >     
>
> AFAIR, because "System" menu comes from an Ubuntu(?) patch,
> changing the default "Desktop" menu of gnome-panel.  Hence, the
> string "System" is not in the gnome-panel source, and so marked
> fuzzy as in unused.
>
> A solution is to add a N_("System") somewhere in the gnome-panel
> source.
>
> behdad
>
>
>   
N_("System") sorry ? in which format ? I can't really understand ? :(
Yes I normally add manually "System" string, and it works... but every time
I make msgmerge -U gnome-panel.po gnome-panel.HEAD.pot....
"System" become fuzzy...

> > Can someone guide me ?
> >
> >
> > Thank You, and Salute! :)
> > _______________________________________________
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
> >
> >
> >     
>
> --behdad
> http://behdad.org/
>
> "Commandment Three says Do Not Kill, Amendment Two says Blood Will Spill"
> 	-- Dan Bern, "New American Language"
>
>
>   

Thank you