gnome-panel translation problem. "System" apperiance.

[Vladimer Sichinava <alinux profusion it>]

Hello Folks,



Every time I merge my gnome-panel.po file, I loose my "System" entry on 
my panel...
I don't know why but msgmerge makes this entry fuzzy:

msgid "System"
msgstr "ááááááá"

So every time I must add this lines manually to get my "System" on the 
panel translated.


Can someone guide me ?


Thank You, and Salute! :)