Re: New workgroup in Brazil - traduction to Guarani lenguage

[Clytie Siddall <clytie riverland net au>]

On 16/02/2006, at 4:45 AM, Boca wrote:

> We're from FlorianÃpolis - South of Brazil and are starting a  
> workgroup to
> translate Gnome to another one of the 200 brazilian lenguages: the
> Guarani.<snip>
>
> Coordinator: Moreno Saraiva Martins
> Email: colorido riseup net
>
> Other contact: Matheus da Silveira Grandi
> Email: boca riseup net

Tapeguahà porÃite Moreno, Matheus !  (Welcome!)

I can only find this Guarani expression for Paraguay, so I hope  
that's correct. I know there is dialectic variation, even inside  
Paraguary, so it's likely there are some differences in Brazil. Sorry  
if I got it wrong.

Moreno, Matheus, it's great to have your language in the Gnome  
Translation Project, and I'm sure the huge number of people using and  
wanting to use computers in Brazil, especially those who speak your  
language, must feel happy about it too. :)

Within this translation project (and many others), your workgroup is  
called a "language team", "the Guarani language team".

We look forward to seeing your files appear in CVS. You need to get a  
CVS account, but all of this is explained in the Gnome Translation  
Project online information:

Gnome Translation Project (GTP): http://developer.gnome.org/projects/ 
gtp/

Links you need to read first, from the above page:

*** Joining *** (how to join the GTP): http://developer.gnome.org/ 
projects/gtp/join.html

*** Resources *** (for us translators!): http://developer.gnome.org/ 
projects/gtp/resources.html

The Guarani language team will soon appear on the *** Teams *** page,  
and once you can commit files via CVS, you files will start to show  
up in your section of the *** Status *** pages (often called "the  
status pages", or "the l10n status pages").

Christian (GTP co-ordinator, I think) knows a lot more than I do, so  
he will probably give you some more information when he replies to  
your mail.

Since you and I are both in the Southern hemisphere, I thought I'd  
answer it earlier and give you some information to start with. ;)

Good luck!

from Clytie (in Australia) (vi-VN, Vietnamese free-software  
translation team / nhÃm Viát hÃa phán mám tá do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN