Re: Translating plural forms with different c-formats

["Theppitak Karoonboonyanan" <thep linux thai net>]

On 8/28/06, Abel Cheung <abelcheung gmail com> wrote:
> On 8/28/06, Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net> wrote:
> > > For the real fix, you can remove any entry containing
> > > msgstr[1], leaving only msgstr[0].
> >
> > Yes, I know that, as I said I had tried to do so to all PO's
> > under my maintenance. However, my question is for certain
> > cases where c-format string with plural form is shared
> > with some non-c-format. And there is actually _no_way_
> > to cover both with a single msgstr[0] entry without messing
> > one of the two. Please read my first post for the details.
>
> In that case there is need to file bug report. You can take
> a look at the following bug for example:
>
>     http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=167344

Thanks. Wow, that makes me know the problem is known
somewhere else. Sure I'll file bugs. What made me feel
uncertain what to do was that we were under string freeze.
So, I came up with a workaround, till it's actually solved
the right way.

Cheers,
-Thep.
--
Theppitak Karoonboonyanan
http://linux.thai.net/~thep/