Re: GNOME release notes: don't include <figure> in <para>

[danilo gnome org (Danilo Åegan)]

Hi Murray, Luca,

(Luca, you seem to be using older, slightly incompatible, xml2po
version; please upgrade to latest CVS, which will break some of your
translations, but that couldn't have been avoided, sorry :()

Today at 15:32, Murray Cumming wrote:

> Danilo, I'll let you decide whether to apply this string-freeze-breaking
> patch, on behalf of translators.

At least some of the translators have already completed translations,
so I won't apply this now.


Also, we don't want to force authors to do this, we need to consider
<figure> a final/ignored tag, so PO file should end up with a message
like:

#: ../rnapplets.xml:43
msgid ""
"GNOME 2.10 features an optional trashcan for your Panel. "
"Just like the trashcan on your desktop, you can now drag "
"and drop files and other items into the trash without "
"minimising your open windows. <placeholder-1/>"
msgstr ""

where <placeholder-1/> would be replaced with the entire <figure>
tag, and there would be separate messages for whatever is in it.

Whoever wants to track progress on this (I'll start cleaning it up
only *after* release notes are finally published), watch #169197[1].

Cheers,
Danilo

[1] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=169197