Re: press release to translate - GUADEC

[Clytie Siddall <clytie riverland net au>]

On 06/07/2005, at 5:02 PM, Danilo Åegan wrote:

> > Here is the press release announcing GUADEC in June 2006. Could as  
> > many
> > language-teams as possible please translate it so we can do a  
> > simultaneous
> > release. Just reply to this email with the translation. We will  
> > publish
> > this on Wednesday 6th July.
>
> Serbian translation attached.

That's a beautiful language you have there, Danilo.

I sent mine in directly, in case it was broken in transit (gzipped  
and attached), but I'll post it here, too, in case anyone has  
Vietnamese friends or colleagues who might like to read it. It will,  
of course, be posted in VNOSS and VietLUG. ;)

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhÃm  
Viát hÃa phán mám tá do)
> http://groups-beta.google.com/group/vi-VN

________________translation begins_________________

GUADEC 2006 TáI BARCELONA, TÃY BAN NHA, CHÃU ÃU

Hái tháo Láp trÃnh viÃn và NgÆái dÃng GNOME ChÃu Ãu  
(GUADEC) hÃng nÄm lán thá báy sá háp dán cÃc doanh  
nghiáp, chÃnh phá, cÃc tá chác giÃo dác và ngÆái  
dÃng Äán thÃnh phá Barcelona TÃy Ban Nha.

Tái thÃnh phá BOSTON, Má. â ngÃy 20 thÃng 6, 2005 â Hái  
tháo Láp trÃnh viÃn và NgÆái dÃng GNOME ChÃu Ãu (GUADEC)  
hÃng nÄm lán thá báy sá thu hÃt láp trÃnh viÃn phán  
mám, cÅng nhÆ cÃc doanh nghiáp, chÃnh phá, cÃc tá chác  
giÃo dác và ngÆái dÃng phán mám mà nguán má và tá  
do, Äán thÃnh phá Barcelona (phÃt Ãm BÃc-xÃ-lÃ-na, mián  
Catalonia [Ca-ta-lÃ-ni-a], TÃy Ban Nha).

Hái tháo nÃy tà sÃng nháng khá nÄng và hÆáng Äi cáa  
GNOME, mÃi trÆáng phÃt trián và mÃn hÃnh nán cho mÃy  
tÃnh cà nhÃn, mÃy trám và thiát bá Máng di Äáng.

Chá Äá bao gám hái nghá phÃt trián, trÃnh dián thÃng  
dách, mà hÃnh Äá phÃt trián phán mám tá do, GNOME  
trÃn thiát bá di Äáng, và tháo luán vá tÆÆng lai GNOME.

Hái tháo GUADEC sá ÄÆác tá chác chung bái bán thÃn  
dá Ãn GNOME, chÃnh phá mián Catalan, hái Äáng thÃnh  
phá Barcelona, Äái hái ToÃn các Máng (IGC) và cáng  
Äáng phán mám tá do Äáa phÆÆng. Sá kián nÃy xáy  
ra Äáng thái vái IGC tái Fira de Barcelona trong thÃng lÄm  
nÄm 2006, tuy nhiÃn ván cà thÃng bÃo ngÃy chÃnh xÃc.

Owen Taylor, chá tách cáa Tá chác GNOME, trong lái chÃo  
máng chÃnh phá Äáa phÆÆng tham dá cà nÃi: ÂHái tháo  
nÃy là mát dáp tuyát vái Äá trÃnh dián cÃc thÃnh  
táu cáa chÃnh phá và giÃo dác trong viác dÃng mÃy tÃnh  
và Máng, và cà thá chia thÃng tin vái khÃch Äán tá  
kháp nÆi trÃn thá giái.Â

Cá chÃnh phá mián Catalan lán hái Äáng thÃnh phá  
Barcelona Äáu cà cam kát dÃng tiÃu chuán má và phán  
mám nguán má tá do trong khu vác cÃng cáng, và há  
trá cÃng dÃn sá dáng phán mám tá do.

Thá trÆáng Vián thÃng và ThÃng tin Xà hái trong chÃnh  
phá Catalan, Oriol Ferran, nhán mánh, Âviác há trá sá  
kián nhÆ GUADEC rát quan tráng cho mián Catalan và giÃp  
chÃng tÃi há trá chÃnh sÃch liÃn hiáp cáa chÃnh phá  
Äá Äáy mánh sá phÃt trián phán mám tá do.Â

Theo à kián cáa Oriol Ferran: ÂNháng buái háp nhÆ thá  
nÃy cho phÃp chÃng tÃi nÃi Äán nháng Äiám tranh luán  
vá sá phÃt trián phán mám tá do, và nhá Äà xÃc  
Äánh vá trà cáa Catalan là mát Äiám tham chiáu quác  
tá trong lÄnh vác nÃy.Â

Giái thiáu GNOME và Tá chác GNOME

Gám máy trÄm láp trÃnh viÃn tÃnh nguyán và cÃng ty  
dán Äáu trong ngÃnh kinh doanh, Tá chác GNOME là tá  
chác Äà cam kát há trá sá phÃt trián GNOME. GNOME là  
mát mÃi trÆáng phÃt trián và mÃn hÃnh lÃm viác cho mÃy  
tÃnh cà nhÃn, mÃy trám, mÃy phác vá trÃn máng và  
thiát bá Máng di Äáng. CÃc nhà sán xuát phán mám  
và mÃy tÃnh lán há trá sá phÃt trián cáa GNOME, dá  
Ãn ÄÆác táo bái cáng Äáng nháng ngÆái tÃnh  
nguyán trÃn kháp thá giái. Tá chác cung cáp sá há  
trá trong tá chác, tÃi chÃnh và phÃp luát cho dá Ãn  
GNOME, và giÃp Äá xÃc Äánh tÆÆng lai cÅng nhÆ hÆáng  
Äi cáa dá Ãn. CÃ thá Äác thÃm thÃng tin vá GNOME tái  
<www.gnome.org>.

Giái thiáu GUADEC

Hái tháo Láp trÃnh viÃn và NgÆái dÃng GNOME ChÃu Ãu  
(GNOME) hÃng nÄm lán thá báy (User and Developer Europe  
Conference [GUADEC]) là mát cuác háp cáa láp trÃnh viÃn  
GNOME, nháng ngÆái say mà và ngÆái dÃng, ngÆái dÃng  
kinh doanh, tá chác giÃo dác và chÃnh phá trÃn kháp  
thá giái. Háp tháo nÃy cung cáp mát dián ÄÃn tháo  
luán Äá thÃnh viÃn dá Ãn GNOME cà thá trÃnh dián kát  
quá lÃm viác, cÅng nhÆ tháo luán tÆÆng lai phÃt trián  
cáa GNOME. Dián ra mái nÄm á mát nÆác khÃc nhau, GUADEC  
là mát "chát xÃc tÃc" cho sá phÃt trián và hÆáng Äi  
tÆÆng lai cáa GNOME. CÃ thá xem thÃm thÃng tin tái  
<guadec.gnome.org>.

Giái thiáu IGC

Äái hái Máng ToÃn cáu (Internet Global Congress) là Äái  
hái Máng và CÃng nghá mái hÃng Äáu tái TÃy Ban Nha.  
Äái hái do Fundacià Barcelona Digital (Quá Ká thuát sá  
Barcelona) tá chác. Äái hái gám cÃc hái tháo vái  
mát sá Äá tÃi khÃa XÃ hái ThÃng tin, cÃng vái mát  
cuác trián lÃm (LÃng IGC [IGC Village]), nÆi cÃc Äái biáu  
cà thá tÃm tháy nháng sán phám ká thuát và dách  
vá truyán thÃng và thÃng tin. Cà thÃng tin thÃm tái  
<www.igcweb.net>.

--
Murray Cumming
murrayc murrayc com
www.murrayc.com
www.openismus.com

bán dách
Clytie Siddall
clytie riverland net au
_________________________translation ends_______________

I told Murray he could remove the "translation by me" bit: only  
include it if people need to know to whom they should send rotten  
eggs or bouquets...