UTF-8 io in messages (was: Re: po file for zh_TW)

[Tommi Vainikainen <tvainika niksula cs hut fi>]

On 2005-02-24T23:54:41+0200, menthos gnome org wrote:
> You can put valid UTF-8 characters (such as ©) in translateable
> messages, but there are some things to consider. See
> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=99005 for the details.
>
> Among some things it requires a recent enough gettext and intltool
> version, and that a special keyword be added to the top of the
> POTFILES.in file. Also, only characters that are supported in most
> fonts should be added, but I think it's safe to assume that © is
> such a character.

For me it seems that po file is okay, but still the translation for
this string is not visible. I've tested this with Evince, and the
string with © shows untranslated even though po file contains it
translated.

This is my self compiled (jhbuild) Evince with GNOME 2.10 branch from
CVS. Other libs (libc etc.) are from Debian sarge, and some versions
are following:
gettext (GNU gettext-runtime) 0.14.1
intltool-update (intltool) 0.33

Is this global problem or should it really work? I didn't notice
anything special from the bug report what could be a problem.

-- 
Tommi Vainikainen