Translation issues

[Alexander Larsson <alexl redhat com>]

I just fixed some problems in the arabic translation of nautilus that
were causing crashes. When translating markup or other kinds of machine-
parsed strings, be very careful. In this case some unicode character was
used instead of spaces, causing problems in the parsing:

Index: po/ar.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/nautilus/po/ar.po,v
retrieving revision 1.37
diff -u -p -r1.37 ar.po
--- po/ar.po	13 Sep 2004 09:08:36 -0000	1.37
+++ po/ar.po	14 Sep 2004 11:07:18 -0000
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙØ ØÙØØØØ 0
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:493
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙØ ØÙØØØØ %-I:%M:%SÂ%p"
+msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙØ ØÙØØØØ %-I:%M:%S %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
 msgid "today at 00:00 PM"
@@ -5130,51 +5130,51 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙØÙØ
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØÙÙØÙØ ØÙØÙØØØØÙ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙÙØÙØ ØÙØÙØØØØÙ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ÙÙÙØØÂÙØÙØÂÙØØÙØÂÙÙØÙÙÙØ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ÙÙÙØØÂÙØÙØÂÙØØÙØÂÙÙØÙÙÙØ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØÙÙØÙØØØ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙÙØÙØØØ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØÙØÙÙÙ ØÙØÙÙÙÙØØ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙØÙÙÙ ØÙØÙÙÙÙØØ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØÙØØØØØØ ÙØÙØ ØÙØÙÙÙÙØ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙØØØØØØ ÙØÙØ ØÙØÙÙÙÙØ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØØÙØØ ØÙÙÙØØÙ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØØÙØØ ØÙÙÙØØÙ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØÙØØØØØØ ÙØÙØ ØÙÙÙØØÙ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙØØØØØØ ÙØÙØ ØÙÙÙØØÙ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ÙÙÙØØ ØØØÙ ÙØØÙØ ÙÙØØÙÙÙ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ÙÙÙØØ ØØØÙ ÙØØÙØ ÙÙØØÙÙÙ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØÙÙÙÙØØ ØÙØÙØÙØ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙÙÙÙØØ ØÙØÙØÙØ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØÙÙÙÙØØ ØÙÙØÙØ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙÙÙÙØØ ØÙÙØÙØ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØÙØ ØÙÙÙÙÙØØ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙØ ØÙÙÙÙÙØØ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
-msgstr "<spanÂweight=\"bold\">ØÙØØØØØØ ØÙÙØÙØ ØÙØØØÙ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ØÙØØØØØØ ØÙÙØÙØ ØÙØØØÙ</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Always"


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 Alexander Larsson                                            Red Hat, Inc 
                   alexl redhat com    alla lysator liu se 
He's a leather-clad ninja rock star gone bad. She's a high-kicking extravagent 
mechanic with someone else's memories. They fight crime!