Re: epiphany translation questions

From: Christian Neumair <chris gnome-de org>
To: Reinout van Schouwen <reinout cs vu nl>
Cc: epiphany-list gnome org, gnome-i18n gnome org
Subject: Re: epiphany translation questions
Date: Mon, 19 Jan 2004 20:52:32 +0100

On Mo, 2004-01-19 at 18:05 +0100, Reinout van Schouwen wrote:
> I'm updating the epiphany translation on HEAD, and come across these
> issues:

[...]

> #: data/epiphany.schemas.in.h:59
> msgid "Use caret browsing mode."
> 
> I think I've missed what this is supposed to mean. Translator comment
> please?

The caret is how the keybord cursor (the editing thingie) is supposed to
be called according to the HIG. Since there is the word "Caret" in
German, I've simply translated it by that.
IMHO thats a good thing to make clear you don't refer to the mouse
cursor.

regs,
 Chris

References:
- epiphany translation questions
  - From: Reinout van Schouwen

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]