Re: About translating documents (.xml/.sgml) in GNOME

[Sander Vesik <sander_traveling yahoo co uk>]

 --- Bernd Groh <bgroh@redhat.com> wrote: 
> Paisa,
> 
> >Having an internationalized, easy-to-use, semi WYSIWYG ?ML editor
> >might help.  Something based on Bluefish might work?
> >
> 
> Is there anything based on Bluefish that does SGML, in particular SGML 
> DocBook?
> If yes, PLEASE let me know!!
> 
> >Well, I've never translated a document, so I might be wrong.
> >
> 
> I did, and I do hope that I'm just not up to date with the newest 
> technology.
> If anyone knows about any semi-WYSIWYG SGML-editor, please, please, with 
> sugar on top, tell me all about it! :-)
> 

<plug type="shameless">OpenOffice.org can do this</plug>. I can't say it
entirely ready in its docbook support, and doesn't quite round-trip - 
and this specific use might dig out more problem areas - but it would
allow you to take a docbook document, trnalste it in a normal wysiwyg 
environment and save back in largely the same structure. erm.. well, and 
probably file some bugs.

> Cheers,
> Bernd
> 
> -- 
> Dr. Bernd R. Groh <bgroh@redhat.com>
> Red Hat Asia-Pacific
> Disclaimer: http://apac.redhat.com/disclaimer
> 
> "Everything we know is an illusion,
>  nothing we know is real,
>  nothing real we can know,
>  illusion is what we call reality."
> 
> 
> _______________________________________________
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n 

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Everything you'll ever need on one web page
from News and Sport to Email and Music Charts
http://uk.my.yahoo.com