nautilus string changes due to a blocker bug

[George <jirka 5z com>]

As part of the fix for #72715 (blocker for 2.0.0) I had to do some minor
string additions to nautilus.  I think you will only notice like 2-3 new
strings however.

George

-- 
George <jirka@5z.com>
   Man will occasionally stumble over the truth, 
   but most times he will pick himself up and carry on.
                       -- Winston Churchill