Re: german translation bug in modem lights applet

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Tue, Sep 25, 2001 at 09:43:54PM +0200 +++
Sven Neumann e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
> > msgstr "%#.1f MB erhalten / %#.1f MB erhalten / Zeit: %.1d.%.2d"
> > 
> > shall better be
> > 
> > msgstr "%#.1f MB erhalten / %#.1f MB versand / Zeit: %.1d.%.2d"
> 
> or even
>  
>   msgstr "%#.1f MB empfangen / %#.1f MB gesendet / Zeit: %.1d.%.2d"

"Gesendet" has my vote.

mawa
-- 
Manchmal fühle ich mich im Usenet wie eine Kreuzung aus Don Giovanni
und dem Zauberlehrling; während es um mich herum unkontrollierbar
wuselt, weil ich etwas losgetreten habe, möchte ich rufen "Genug!
Genug!", und darauf warten, daß der Teufel mich holt.