orca - master

[noreply gnome org]

Sziasztok,

orca – master – po (Magyar) állapota mostantól: „Lefordítva”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/hu

Bekerült egy új oktatói üzenet, mely a felhasználóval közli, hogy milyen billentyűkombinációval tudja 
bekapcsolni a fókusz módot, ha a képernyőolvasó böngészőmódban van.
Ez az üzenet akkor kerül felolvasásra, ha a felhasználó a képernyőolvasóval böngészőmódban például egy webes 
szövegmező tartalmát a mutatónavigációval átolvassa, és nincs bejelölve a fókuszmód automatikus bekapcsolása 
a mutatónavigáció használatakor jelölőnégyzet.
A következő fordítást használtam, szükség esetén rövidíthetünk:
msgid "To enable focus mode press %s."
msgstr "A fókuszmód bekapcsolásához nyomja meg a(z) %s billentyűkombinációt."
Az asztali és laptop kiosztás használatakor a következő variánsok kerülnek felolvasásra:
Asztali kiosztásnál: A fókuszmód bekapcsolásához nyomja meg a(z) Inzert+A billentyűkombinációt.
Laptop kiosztásnál: A fókuszmód bekapcsolásához nyomja meg a(z) Nagybetűzár+a billentyűkombinációt.
A billentyűparancsot a felhasználó akár át is definiálhatja egy más billentyűkombinációra.
Ha rövidíteni szeretnénk az üzenetet, esetleg használhatnánk a következő formát:
A fókuszmód bekapcsolása: %s.


Attila Hammer
--
Ez egy automatikus üzenet a következőtől: l10n.gnome.org.