orca - master

[noreply gnome org]

Sziasztok,

orca – master – po (Magyar) állapota mostantól: „Lefordítva”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/hu

Bekerült egy új jelölőnégyzet sztring.
A képernyőolvasó alkalmazásfüggő beállításainál mostantól beállítható az, hogy a Thunderbird és a Firefox 
webböngésző használatakor a képernyőolvasó milyen módon jelenítse meg a webes elemeket megjelenítéskor és 
navigáláskor.
A jelölőnégyzetet egyelőre "Az elrendezésmód engedélyezése a tartalom megjelenítésekor" szövegként 
fordítottam, de ha van jobb fordítási ötletetek, átírhatjuk a megnevezést.
Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve és például több link van egy sorban, a képernyőolvasó a normál 
mutatónavigáció használatakor egymás után felolvassa a linkeket. Ilyenkor az oldal tartalom úgy kerül 
felolvasásra, ahogy a képernyőn megjelenik.
Ha a jelölőnégyzet nincs bejelölve, több link esetén a linkek külön sorban jelennek meg. A Windowsos 
képernyőolvasók ezt a modellt követik.
Ha például egy szövegbeviteli mező és egy gomb egy sorban van egy webes űrlapon és a jelölőnégyzet nincs 
bejelölve, a két űrlapvezérlő elem külön sorban jelenik meg.
Eddig nem lehetett ezt a viselkedést konfigurálni, a képernyőolvasó minden esetben a képernyőszerinti 
elrendezést követte.
A sztringhez tartozó megjegyzés:
"When presenting the content of a line on a web page, Orca by 
default presents the full line, including any links or form fields on that 
line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. 
Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects treated as if they were on 
individual lines, such as is done by Windows 
screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not all jumbled together. As a result, 
this is now configurable. If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the 
screen; if it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line, both for 
presentation and navigation."

Az még kérdéses, hogy ez a grafikus elem és a hozzá tartozó fordítható sztring bekerülhet-e a 3.14-es 
verzióba.

Attila Hammer
--
Ez egy automatikus üzenet a következőtől: l10n.gnome.org.