epiphany - master

[noreply gnome org]

Sziasztok,

Egy új hozzászólás érkezett ehhez: epiphany – master – po (Magyar).
https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/hu

Mindkét esetben idézőjel hangzik el.
Ha lenyomom az AltGr+o és az AltGr+p billentyűkombinációt, gépeléskor és folyamatos felolvasáskor is az 
idézőjel szöveg kerül kimondásra.
Ez felhasználói kérésre lett megváltoztatva, mivel a másik platformon használt képernyőolvasók (nyílt forrású 
NVDA és a kereskedelmi Jaws For Windows) sem különbözteti meg a nyitó és záró nyomdai idézőjel alakot.
Korábban (még azt hiszem GNOME 2.x alatt) sokszor előfordult a felhasználói üzeneteknél ez az alak, például 
így:
„Tomboy” alkalmazás nem válaszol.
Régebben ezeknél a karaktereknél azt hiszem a baloldali idézőjel és jobboldali idézőjel hangzott el. Abba az 
esetbe kell belegondolni, ha egy szövegben pár mondaton belül többször előfordulnak ezek a karakterek. Ha túl 
sokszor kell egy hosszú szöveget kivárni ezeknek a karaktereknek a kimondásánál, az átlag felhasználót ez 
lehet hogy zavarná.
Többféle javítást lehetne erre csinálni, de ezeket ki kell tesztelnem:
1. Orka kivételszótárba felvenni ezeket a karaktereket. Ki kell próbálni, hogy ilyenkor mi történik. 
Felvettem ezeket az alakokat, gépeléskor idézőjel hangzik el, de folyamatos felolvasásnál a nyitó és záró 
idézőjel. Előnye ennek a megoldásnak, hogy a felhasználó igény szerint törölheti ezeket a szabályokat, tehát 
ezek nem beégetett szabályok. Hátránya ennek a megoldásnak, hogy upstream szinten ezt nem lehet megcsinálni, 
mivel a kivételszótár a felhasználó által létrehozott beállítófájlban tárolódik.
2. Ha ezek a karakterek részei az Orka fordításnak, akkor az msgstr sztringben cserélni kell a nyitó és záró 
idézőjelek fordításait. Upstream szintű javítás, viszont a felhasználónak nincs lehetősége megváltoztatni a 
kimondott alakot, ha továbbra is a rövid formát szeretné alkalmazni, még kivételszótárral sem.
3. Közvetlenül az Espeak beszédszintetizátornál javítjuk ezeknek a karaktereknek a kimondott alakjait. Itt 
lehetőség van gépelésszintű és kiejtésszintű szabályt is alkalmazni. Több hátránya van ennek a megoldásnak:
A. Több platformot érint (Windowson az NVDA képernyőolvasót, Linuxon minden olyan programot, ami az Espeak 
beszédszintetizátort használja.
B. Ezek beégetett szabályok, nincs arra lehetőség, hogy a felhasználó befolyásolni tudja a kimondott 
alakokat. Az Espeak nyelvi szabályfájlok hihetetlenül bonyolult fonémákat alkalmaznak, egy szabály így nézne 
ki:
_„ n^ito: ide:zo:jEl
_” za:R2o: idE:zojEl
Ezek voltak a gépelési alakok.
Ugyanezeket kell megadni aláhúzások nélkül, ha a folyamatos felolvasási alakot akarod módosítani.



Attila Hammer
--
Ez egy automatikus üzenet a következőtől: l10n.gnome.org.