Re: [gnome-hispano] [gnome-es] Pestañas o solapas

[Francisco Javier <fserrador gmail com>]

 Hola a todos

Parece que GNOME 3 se retrasa, así que podéis aprovechar este tiempo 
para realizar este cambio. Otro problema ahora es que hay portátiles de 
bolsillo, de 10 pulgadas. Sería importante también la traducción de KDE 
y Microsoft, para ver cual es más usable para nuestros  proyectos.

El 30/07/2010 10:37, Jorge González escribió:
> Hola Miguel.
>
> 2010/7/29 Miguel Bustos<gnome terryfish com>:
> > ¡Buenas a todos!
> >
> > Soy nuevo aquí y vengo con la intención de ayudar lo máximo posible.
> >
> > Referente a este tema, creo que Daniel Mustieles tiene toda la razón. Sin
> > embargo, para lograr que Gnome use el lenguaje más estándar posible sin que
> > suponga sacrificar otros temas más importantes, creo que se podría hacer un
> > cambio paulatino de solapa a pestaña. Es decir, hacer el cambio a medida que
> > se vaya pudiendo, aunque esto cause que durante un tiempo de transición se
> > puedan ver los dos.
> desde luego la postura de Daniel es la primera en la que pensé, pero
> creo que deberíamos ser cuanto más coherentes mejor, en las
> traducciones se entiende.
> Por otra parte, para el cambio no debería progresivo, al menos no en
> versiones estables de GNOME. Entre versión y versión pasan 6 meses, es
> tiempo de sobra para sustituir un término por el otro; mientras que
> para localizarlos es suficiente con hacer un grep sobre los archivos
> de traducción.
>
> Un saludo y gracias por tu opinión.
>
> > Saludos,
> >
> > Miguel Bustos.
> > Estudiante de programador.
> >
> >
> >
> > El jue, 29-07-2010 a las 14:26 +0200, Jorge González escribió:
> >
> > Hola a todos,
> >
> > hace un tiempo se discutió en la lista de traducción al español para
> > Ubuntu si se debía usar "solapa" o "pestaña" para "tab" [1]. Si bien
> > siempre he procurado respetar el gran trabajo que hizo Francisco
> > Javier Serrador, creo que "pestaña" ha ganado la partida
> > completamente, ya que todos los navegadores, salvo Epiphany, usan el
> > vocablo "pestaña". Además, el propio Serrador comentaba sus motivos
> > para elegir la primera en lugar de la segunda [2]. Además, no sólo se
> > usa el término en el navegador hoy en día, sino en Nautilus y en más
> > aplicaciones.
> >
> > Me gustaría preguntar a la comunidad hispana, si realmente se prefiere
> > el término "Pestaña" sobre "Solapa", y si realmente el uso de la eñe
> > es problemático.
> >
> > [1] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/2010-May/003398.html
> > [2] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/2010-May/003399.html
> >
> > Nota: hay dos listas de distribución implicadas.
> >
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-es-list mailing list
> > gnome-es-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list


--
--Francisco Javier Serrador--